慣れ

적jeo응geung

意味

  • 名 慣れなれ
  • 名 適応
  • 名 順応
적응のイラスト

例文

처cheo음eu에me는neun 적jeo응geung이i 되doe지ji 않a아na 힘him들deu었reot다tta.

最初は慣れがなくて大変だった。

새sae 규gyu정jeong에e 대dae한han 적jeo응geung이i 빠ppa른reun 편pyeo이ni다da.

新しい規則への適応が早い方だ。

コアイメージ

新しい環境や生活にだんだん慣れていく過程

関連語

(動) 적jeo응geung되doe다da：適応される

(名) 적jeo응geung력nyeok：適応力

↔︎ (名) 부bu적jeo응geung：不適応

使い方

類義語との違い

적jeo응geung: 新しい環境や生活にだんだん慣れていく過程だ。
익ik숙ssu함kam: 物や環境に慣れて違和感がなくなる状態だ。
정jeong착chak: 新しい場所や生活に落ち着いて暮らし根を下ろすことだ。

韓国語での定義

새sae로ro운un 환hwan경gyeong이i나na 상sang황hwang에e 익ik숙ssu해kae지ji는neun 상sang태tae나na 과gwa정jeong

語源

漢字語で適（적: 맞다）と應（응: 응하다）が合わさった語で、状況にふさわしく反応して落ち着くという意味から「慣れ」を表すようになった

コラム

  • 日常では '적응하다' や '적응이 안 되다' の形で使われ、引っ越しや転職・留学などで自分のなじめなさを伝えるときに最も自然に使われる点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

적응 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慣れ」は韓国語で何と言う？

日本語の「慣れ」に当たる最も一般的な名詞は「적응（適応）」です。韓国語では「慣れる」という動詞表現が好まれますが、新しい環境や生活に馴染むという意味の「慣れ」を名詞として表す場合は、漢字語の「적응」がよく使われます。

使い分け

  • 적응

    新しい環境、職場、生活様式などに馴染んで順応することを指します。環境への適応という意味合いが強い表現です。

    새로운 직장에 적응이 빨랐어요.

    新しい職場への慣れ（適応）が早かったです。

よくある間違い

  • ✕ 익숙（慣れ）

    ○ 익숙함（慣れ・親しみ） / 적응（適応・慣れ）

    「익숙하다」の語幹「익숙」単体では名詞として使えず不自然です。

「慣れ」のよくある質問

Q. 動詞「慣れる」はどう言いますか？
最も一般的な動詞は「익숙해지다（慣れる）」です。また、手や体に覚え込ませるような慣れには「손에 익다（手に馴染む）」や「몸에 익다」、環境に慣れる場合は「적응하다（適応する）」もよく使われます。
Q. 「慣れって怖いね」は韓国語で？
「익숙함이 무섭네」と表現するのが自然です。この場合の「慣れ」は環境への適応（적응）というよりも、感覚が当たり前になって麻痺するニュアンスを含むため、「익숙함（慣れ・親しみ）」が適しています。

「慣れ」は英語では

「慣れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ