感じ

느neu낌kkim

意味

느낌のイラスト

例文

처cheo음eum 만man났na을sseul 때ttae 느neu낌kki이mi 좋jo았a어sseo요yo.

初めて会ったとき、感じがよかった。

그geu 작jak가kka의ui 글geu은reun 친chin근geun한han 느neu낌kki을meul 줬jwo어sseo요yo.

その作家の文章は親しみやすい印象を与えました。

コアイメージ

見たり聞いたりしたことや内的反応から生じる即時的で主観的な印象

関連語

(動) 느neu끼kki다da：感じる

(名) 느neu낌kkim표pyo：感嘆符

↔︎ (名) 객gaek관kkwan성seong：客観性

使い方

類義語との違い

느neu낌kkim: 見たり聞いたりしたことや内側の反応から生じる瞬間的で主観的な印象
기gi분bun: うれしい・悲しいなどの心の状態や一時的な気持ち
인in상sang: 人や物から受ける見た目や雰囲気としての印象やイメージ
감gam정jeong: 怒りや悲しみなどの比較的強い心の動き
촉chok감kkam: 触ったときに生じる皮膚の感覚や手触りの感じ

韓国語での定義

사sa람ra이mi 보bo고go 듣deut거kkeo나na 몸mo으meu로ro 받ba아da들deu여ryeo 마ma음eu에me 일i어reo나na는neun 감gam정jeong이i나na 인in상sang

語源

語源は動詞 느끼다（感じる）の語根 느끼-に名詞化接尾辞 -음 が付いたもので、行為や感覚の結果として心に残る「感じ」を表す名詞として定着した

コラム

  • 日常では物理的な触感と心理的な印象の両方を느낌で表すことが多く、前後の状況や動詞（예: 느끼다, 받다, 들다）でどちらを指すか判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

느낌 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感じ」は韓国語で何と言う？

日本語の「感じ」に最もぴったりな韓国語は「느낌」です。五感で受け取る感覚や、心に受ける印象、直感的な予感など、日本語の「感じ」が持つ意味の大部分を幅広くカバーできる基本語です。日常会話からビジネス、創作の場まであらゆる場面で使われます。

使い分け

  • 느낌

    五感による感覚や、人・物事から受ける印象、雰囲気などを表す最も一般的な表現です。幅広い文脈で日常的に使われます。

    이 카페는 따뜻한 느낌이 들어요.

    このカフェは温かい感じがします。

よくある間違い

  • ✕ 느낌이 되다 (感じになる)

    ○ 느낌이 들다 / 느낌이다

    日本語の「〜な感じがする」は「느낌이 들다」と表現します。

「感じ」のよくある質問

Q. 「良い感じ」はどう言いますか？
「좋은 느낌」と言えますが、会話では副詞的に「분위기 좋다（雰囲気がいい）」や「느낌이 좋다（感じがいい）」の形でよく使われます。状況が順調なときにも「좋은 느낌이야」と表現できます。
Q. 「〜な感じ」とぼかす表現は？
会話で「〜な感じ」と遠回しに言いたいときは、「〜 느낌」のほかに「〜 같은 느낌（〜みたいな感じ）」や、語尾に「〜 것 같다（〜のようだ）」を使うと自然にニュアンスが伝わります。

「感じ」は英語では

「感じ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ