誇り

자ja부bu심sim

意味

  • 名 誇りほこり
  • 名 自尊心
  • 名 自負
자부심のイラスト

例文

저jeo는neun 자ja부bu심si을meul 느neu껴kkyeo요yo.

私は誇りを感じます。

우u리ri 팀ti의mui 승seung리ni에e 자ja부bu심si을meul 느neu꼈kkyeot다tta.

私たちのチームの勝利に誇りを感じた。

コアイメージ

自分や所属に価値があると感じて胸が満たされる感覚。

関連語

↔︎ (名) 수su치chi심sim：羞恥心・恥

↔︎ (名) 열yeol등deung감gam：劣等感

使い方

類義語との違い

자ja부bu심sim: 自分や所属の価値を強く感じて胸が高まる気持ち。
자ja존jon심sim: 自尊心や面目を大切に思う気持ち。
자ja랑rang: 自分の自慢できる点や成果そのもの。
긍geung지ji: 所属や役割に誇りを持つ気持ち。
뿌ppu듯deu함tam: 期待した以上の結果で満足感が生まれる気持ち。

韓国語での定義

자ja신si이ni 이i룬run 일i이ri나na 속so한kan 집jip단tta을neul 자ja랑rang스seu럽reop게kke 여yeo기gi는neun 마ma음eum

語源

漢字語の自負に心が付いた語で、中国語由来の語形が朝鮮語に取り入れられ、もともとは自分に関する評価を背負うという意味から自分の功績や所属を誇る意味へ広がった。

コラム

  • 軍隊、学校、職場など所属が重視される場面で자부심が話題になりやすく、その文脈で用いることで所属への肯定を示す表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

자부심 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誇り」は韓国語で何と言う？

「誇り」に最もぴったりな韓国語は「자부심（自負心）」です。日本語の「誇り」や「プライド」が持つ前向きなニュアンスを幅広く表すことができます。自分の仕事や所属、能力などに対して胸を張る気持ちを表す際によく使われます。

使い分け

  • 자부심

    自分の行動や立場に価値を見いだし、堂々と誇らしく思う気持ちを表します。仕事への誇りなど、前向きな場面で幅広く使われます。

    자신의 일에 자부심을 갖고 일하고 있습니다.

    自分の仕事に誇りを持って働いています。

よくある間違い

  • ✕ 프라이드가 높다 (プライドが高い)

    ○ 자존심이 세다 / 자부심이 크다

    外来語の「プライド」は韓国語では自尊心や誇りと表現するのが自然です。

「誇り」のよくある質問

Q. 「誇りに思う」はどう言う？
「자부심을 가지다（誇りを持つ）」や、「誇らしい」という意味の形容詞「자랑스럽다」を使って「자랑스럽게 생각하다」などと表現するのが自然です。
Q. 「자랑（自慢）」との違いは？
「자부심」は心の中で抱く前向きな誇りそのものを指します。一方、「자랑」は人に見せびらかしたり言葉にして誇ったりする「自慢」の行動や対象を指します。

「誇り」は英語では

「誇り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ