宅配ボックス

韓国語
意味
例文
택배함
宅配ボックス
택배함에 소포가 있어요.
宅配ボックスに荷物があります。
무인택배함
宅配ボックス
아파트에 무인택배함이 있어서 편리해요.
アパートに宅配ボックスがあって便利です。

「宅配ボックス」は韓国語で何と言う？

「宅配ボックス」は韓国語で「택배함」と言うのが最も一般的です。日常会話や配送メモではこの語が広く使われます。電子パネルなどで自動管理されている無人のロッカーであることを明確に強調したい場合は「무인택배함」という表現もよく使われます。

使い分け

  • 택배함

    日常会話や配達時の指示などで最も幅広く使われる標準的な表現です。マンションの専用ロッカーなどを指します。

    부재 시에는 택배함에 넣어 주세요.

    不在時には宅配ボックスに入れてください。

  • 무인택배함

    機械管理された無人の受取ロッカーであることを強調した語です。公共施設や駅、マンションの設備名としてよく見られます。

    주민센터 앞에 있는 무인택배함을 이용했다.

    住民センターの前にある宅配ボックスを利用した。

よくある間違い

  • ✕ 택배 박스에 넣어 주세요.

    ○ 택배함에 넣어 주세요.

    「택배 박스」は荷物を入れる「段ボール箱」を指してしまいます。

「宅配ボックス」のよくある質問

Q. ネット注文時の配送メモはどう書く？
「부재 시 택배함에 넣어 주세요（不在時は宅配ボックスに入れてください）」と書くのが定番です。暗証番号が必要な場合はその旨も書き添えられます。
Q. アパートの宅配保管所も同じ語？
個別のロッカー型なら「택배함」で通じます。管理人が預かる部屋や特定の置き場全体を指す場合は「택배 보관소（宅配保管所）」と呼ばれることもあります。

택taek배ppae함ham

意味

택배함のイラスト

例文

택taek배ppae함ha에me 소so포po가ga 있i어sseo요yo.

宅配ボックスに荷物があります。

택taek배ppae함ham 비bi밀mil번beon호ho를reul 확hwa인gin하ha고go 열yeo었reo어sseo요yo.

宅配ボックスの暗証番号を確認して開けました。

コアイメージ

住宅の玄関や集合住宅の共用スペースに置かれ、配達員が荷物を入れて受取人が後で鍵や番号で取り出すための鍵付きの箱

関連語

(名) 무mu인in택taek배ppae함ham：無人宅配ボックス

(名) 공gong동dong택taek배ppae함ham：共同宅配ボックス

(名) 택taek배ppae보bo관gwan함ham：宅配保管箱

↔︎ (名) 대dae면myeon수su령ryeong：対面で受け取ること

↔︎ (名) 직jik접jjeop수ssu령ryeong：直接受け取り

使い方

類義語との違い

택taek배ppae함ham: 配達員が荷物を入れ、受取人が番号や鍵で取り出す鍵付きの宅配ボックス
택taek배ppae: 配達で送られる小包や荷物
무mu인in택taek배ppae함ham: 人が常駐せず暗証番号などで荷物の受け渡しを行う宅配ボックス
로ro커keo: 個人の小物や荷物を鍵や番号で保管する小型の収納設備

韓国語での定義

집jip 앞a이pi나na 아a파pa트teu 로ro비bi 등deung 공gong동dong 공gong간ga에ne 설seol치chi되doe어eo 배bae달da원rwo이ni 물mul건geo을neul 넣neo고ko 수su령ryeong인i이ni 나na중jung에e 찾cha아ja갈gal 수su 있it도tto록rok 만man든deun 잠jam금geum 기gi능neung이i 있in는neun 상sang자ja나na 칸kan

語源

「택배함」は택배(漢字: 宅配、家へ配達することを表す語)と함(漢字: 函、物を入れる箱を表す語)が組み合わさってできた語で、家へ配達される荷物を一時的に入れておく箱を指す

コラム

  • 韓国では集合住宅や戸建ての玄関前に設置された宅配ボックスが暗証番号や電子ロックで管理されることが多く、配達通知に記載された番号や引取方法を確認してから取りに行く習慣がある点を覚えると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

택배함 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

무mu인in택taek배ppae함ham

意味

  • 名 宅配ボックスたくはいボックス
  • 名 宅配ロッカー
  • 名 無人受取ボックス
무인택배함のイラスト

例文

아a파pa트teu에e 무mu인in택taek배ppae함ha이mi 있i어sseo서seo 편pyeol리li해hae요yo.

アパートに宅配ボックスがあって便利です。

배bae송song 안an내nae 문mun자ja를reul 받bat고kko 무mu인in택taek배ppae함ha에me서seo 물mul건geo을neul 찾cha았ja어sseo요yo.

配送案内のメッセージを受け取って、無人宅配ボックスで荷物を受け取りました。

コアイメージ

配達員が入れて帰り、受取人が暗証番号やアプリで開けて荷物を回収する無人の保管箱・ロッカー

関連語

(名) 택taek배ppae함ham：宅配ボックス

(名) 택taek배ppae：宅配

↔︎ (名) 직jik접jjeop수ssu령ryeong：直接受け取り

↔︎ (名) 대dae면myeon수su령ryeong：対面受け取り

使い方

類義語との違い

무mu인in택taek배ppae함ham: 配達員が荷物を入れ、受取人が暗証番号やアプリで開けて荷物を取り出す無人の保管ロッカー
택taek배ppae함ham: 宅配物を入れておくための箱やロッカー
무mu인in보bo관gwan함ham: 人が常駐せず暗証やカードで開閉して荷物を預けたり取り出したりする保管ロッカー
보bo관gwan함ham: 物を一時的に保管しておくための入れ物や小さな箱

韓国語での定義

택taek배ppae를reul 무mu인in 상sang태tae로ro 보bo관gwan해hae 두du는neun 금geum속sok 또tto는neun 플peul라la스seu틱tik 상sang자ja나na 장jang치chi로ro, 수su취chwi인i은neun 비bi밀mil번beon호ho나na 앱ae으beu로ro 열yeo어reo 물mul건geo을neul 찾chan는neun다da.

語源

무인は「人がいない」を意味し、택배は「家へ届ける荷物」、함は「箱」を意味する漢字語であるため、これらが結びついて字面どおり「人がいなくても荷物を預けておける箱」という語義になった。

コラム

  • 日常会話では設置場所や開け方を合わせて伝えることが多く、「아파트에 무인택배함이 있어서 편리해요.」のように住宅の利便性を説明する表現で使われることが多い。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ