開ける

열yeol다da

意味

  • 動 開けるあける
  • 動 開く
  • 動 開催する
  • 動 開店する
열다のイラスト

例文

문mu을neul 열yeo어reo 주ju세se요yo.

ドアを開けてください。

아a침chi에me 창chang문mu을neul 열yeo었reo어sseo요yo.

朝、窓を開けました。

コアイメージ

ふたや扉を開けて中に出入りできるようにするようす

関連語

(動) 열yeo어reo보bo다da：試しに開ける

(名) 열yeol림lim：開き

↔︎ (動) 닫dat다tta：閉める

使い方

類義語との違い

열yeol다da: ふたやドアを開けて中に入ったり出たりできるようにすること。
열yeol리li다da: 外から力を加えなくても自然に開く状態になること。
닫dat다tta: ふたやドアを閉めて通り抜けられないようにすること。
잠jam그geu다da: 鍵やつまみでふたやドアを固定して開かないようにすること。
켜kyeo다da: 電気や機械の電源を入れて動くようにすること。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 문mun 등deung의ui 닫da힌chin 부bu분bu을neul 열yeo어reo 안a으neu로ro 드deu나na들deul거geo나na 사sa용yong할hal 수su 있it게kke 하ha거geo나na, 가ga게ge·행haeng사sa 같ga은teun 활hwal동dong을eul 시si작ja하ka게ge 하ha는neun 동dong사sa

語源

固有語で、もともとは物の蓋や扉を開ける動作を指し、そこから店舗や行事を始める意味が派生した

コラム

  • 自動ドアが自然に開くときは「열리다」を使い、電源を入れるときは「켜다」を使い、依頼では「문 좀 열어 주세요」などが日常的に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

열다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開ける」は韓国語で何と言う？

「開ける」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「열다」です。ドアや窓、カバンや本を開ける動作だけでなく、店を開く、心を開くといった抽象的な意味まで幅広く使えます。日本語の「開ける」のほとんどの場面でそのまま対応する万能な単語です。

使い分け

  • 열다

    ドアや窓、フタなどを開ける物理的な動作全般に使えます。また、店を始めることや心を開くことなど比喩的な表現にも幅広く用います。

    더우니까 창문을 좀 열어 주세요.

    暑いので窓を少し開けてください。

よくある間違い

  • ✕ 문을 비우다 (ドアを空ける)

    ○ 문을 열다 (ドアを開ける)

    日本語の「あける」の同音異義語（空ける＝비우다）と混同しないよう注意が必要です。

「開ける」のよくある質問

Q. 「ドアが開く」と言いたいときは？
「開く」という自動詞には「열리다」を使います。「開ける（他動詞）」は「열다」なので、「ドアを開ける」は「문을 열다」、「ドアが開く」は「문이 열리다」と使い分けます。
Q. 「鍵を開ける」はどう表現しますか？
韓国語では「열쇠로 열다（鍵で開ける）」と言うか、鍵を解除するという意味で「자물쇠를 풀다」や「잠금을 해제하다」などの表現を使います。「鍵（열쇠）を開ける」とは直訳しません。

「開ける」は英語では

「開ける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ