共同

공gong동dong

意味

  • 名 共同きょうどう
  • 副 共同で
공동のイラスト

例文

두du 회hoe사sa가ga 공gong동dong 프peu로ro젝jek트teu를reul 시si작ja했kaet다tta.

二社が共同プロジェクトを始めた。

그geu 집ji은beun 형hyeong제je들deu이ri 공gong동dong 소so유yu하ha고go 있it다tta.

その家は兄弟が共同所有している。

コアイメージ

複数が責任や役割を分け合って一緒に行う状況

関連語

(形) 공gong동dong의ui：共同の

(名) 공gong동dong소so유yu：共同所有

↔︎ (名) 단dan독dok：単独

↔︎ (名) 개gae인in：個人

使い方

類義語との違い

공gong동dong: 二つ以上の組織や団体が責任を分け合って共同で活動すること。
협hyeom력nyeok: 目標達成のために互いに助け合い力を合わせること。
협hyeop동ttong: 複数の人や集団が役割を分けて一緒に作業を行うこと。
협hyeo업beop: 専門や役割を分担して共同で仕事を行うこと。

韓国語での定義

여yeo러reo 사sa람ra이mi 책chae임gi이mi나na 권gwol리li, 활hwal동dong을eul 함ham께kke 나na누nu는neun 상sang태tae나na 행haeng위wi.

語源

漢字語で共(함께)+同(같음)から成り、もともと「ともに同じ」という意味が転じて責任や活動を一緒にすることを表す語となった。

コラム

  • 日常会話では友人同士の軽い「一緒に」は 같이·함께 がよく使われ、공동は会社や団体など複数の主体が正式に協力する場面で使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

공동 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共同」は韓国語で何と言う？

「共同」は韓国語で「공동」と言います。漢字語「共同」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。複数人で同じ物を使ったり、一緒に行動や作業をしたりする場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 공동

    二人以上が同じ目的で何かを一緒に行うことや、同じ物を一緒に使用することを指し、日本語の「共同」と使い方が一致します。

    우리는 공동으로 프로젝트를 진행하고 있습니다.

    私たちは共同でプロジェクトを進めています。

よくある間違い

  • ✕ 같이경비 (共同経費と言いたい)

    ○ 공동경비

    「一緒に」の意味で같이を名詞の前に直結せず、漢字語の「공동」を使います。

「共同」のよくある質問

Q. 「共同生活」は韓国語で何と言いますか？
「공동생활」と言います。寮生活やルームシェアなど、複数人で住まいやルールを共有しながら生活する様子を表す際に、日本語と同じ感覚で自然に使えます。
Q. 「共同購入」は韓国語で何と言いますか？
「공동구매」と言います。日常会話やネット上では頭文字を取って「공구」と略されることが非常に多く、SNSなどで共同購入者を募る際にも頻出する表現です。

「共同」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ