無人

무mu인in

意味

  • 名 無人むじん
무인のイラスト

例文

회hoe사sa 근geun처cheo에e 무mu인in 판pan매mae대dae가ga 있i어sseo요yo.

会社の近くに無人販売台があります。

최choe근geu에ne 무mu인in 편pyeo의nui점jeo이mi 늘neu어reo나na고go 있it다tta.

最近、無人コンビニが増えている。

コアイメージ

人の手が介在せずシステムや機械が自律して働く様子

関連語

(名) 무mu인in도do：無人島

(名) 무mu인in기gi：無人機

(名) 무mu인in화hwa：無人化

↔︎ (名) 유yu인in：有人

使い方

類義語との違い

무mu인in: 人が常駐せず機械やシステムによって運営される状態。
자ja동dong판pan매mae기gi: 商品を自動で出して販売する機械装置。
키ki오o스seu크keu: 店頭にある操作画面で利用者が注文や支払いを行う端末。
무mu인in화hwa: 人の代わりに機械やシステムで役割を果たす仕組みにすること。
셀sel프peu: 利用者自身がサービスの一部を自分で行うやり方。

韓国語での定義

사sa람ra의mui 개gae입ip 없eop이ssi 시si스seu템te이mi나na 기gi계gye로ro 운u영nyeong되doe는neun 상sang태tae 또tto는neun 그geu런reon 공gong간gan·설seol비bi를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

「無人」はもともと単に人の不在を示す語で、工場や店舗の自動化が進む近代以降に機械運用を指す用法が定着した

コラム

  • 公共施設や店舗で無人化表示が増え、受け付けや決済が自動化されている場合は案内表示やQRコードの指示に従うと使いやすい

「無人」は韓国語で何と言う？

「無人」は韓国語で「무인」と言います。漢字「無人」をそのまま韓国語読みにした単語で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。無人島、無人店舗、無人駅など、人がいない状態や機械化されて人が常駐しない場所・乗り物を表す際に幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 무인

    漢字語「無人」の読みで、無人島や無人店舗、自動運転など、人が配置されていない状況や設備に広く使います。

    요즘 동네에 무인 카페가 많이 생겼어요.

    最近近所に無人カフェがたくさんできました。

よくある間違い

  • ✕ 사람 없는 섬 (無人島を直訳しようとする)

    ○ 무인도

    「無人島」は韓国語でも漢字語の「무인도」を使うのが一般的です。

「無人」のよくある質問

Q. 「無人島」は韓国語で？
「무인도（ムインド）」と言います。「무인（無人）」に島を表す漢字「島（도）」を組み合わせた単語で、日本語とまったく同じ構成です。サバイバル番組やバラエティなどでもよく登場します。
Q. 「無人レジ」は何と言いますか？
「무인 계산대（ムイン ケサンデ）」や「무인 포스기（ムイン ポスギ）」と言います。また、店員を介さず自分で精算することから「셀프 계산대（セルフ ケサンデ）」と呼ばれることも非常に多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ