「新規」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

행haeng사sa 대dae상sang은eun 신sin규gyu 고go객gae입gim니ni다da.

キャンペーンの対象は新規顧客です。

이i번beon 달da에re는neun 신sin규gyu 회hoe원wo에ne게ge만man 할ha인rin 쿠ku폰po을neul 드deu립rim니ni다da.

今月は新規会員にのみ割引クーポンを差し上げます。

コアイメージ

既存と区別されて今加わった新しい存在

関連語

(名) 신sin규gyu회hoe원won：新規会員

(名) 신sin규gyu채chae용yong：新規採用

↔︎ (名) 기gi존jon：既存

使い方

신sin규gyu 고go객gaek

新規顧客
신sin규gyu 회hoe원won

新規会員
신sin규gyu 가ga입ip자jja

新規加入者

類義語との違い

신sin규gyu: 既にあるものと区別して今加えられた新しいものを表す名詞。
새sae것geot: まだ使われていない新しい物を指す名詞。
신si입nip: 組織に新しく入った人を指す名詞。
최choe신sin: 一番新しいものや状態を指す名詞。
신sin제je품pum: 新しく出た商品や製品を指す名詞。

韓国語での定義

이i미mi 있it던tteon 것geot과kkwa 구gu별byeol하ha여yeo 이i제je 막mak 생saeng겼gyeot거kkeo나na 새sae로ro 포po함ham된doen 상sang태tae나na 그geu 대dae상sang을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語として新（새）と規（規範・基準を示す字）が結びついた語で、それぞれの字の意味から『前と区別される新しいもの』『新たに導入・追加されたもの』という意味が成立し、現代ではその用法で広く使われている

コラム

表現上の注意として신규は名詞で名詞と結びついて使われることが多く（例：신규 고객）、述語で『新だ』と言いたい場合は『새롭다』や『새로운』を使うと自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

신규 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新規」は韓国語で何と言う？

「新規」は韓国語で「신규（シンギュ）」と言います。漢字の「新規」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。ビジネスやサービス、契約などの改まった場面で「新規登録」や「新規顧客」のように名詞の前に付けて用いられるのが一般的です。

使い分け

신규
ビジネスや各種サービスにおいて、新しく物事を始めることや新しく加わる人・対象を指す改まった表現です。
신규 회원을 모집하고 있습니다.
新規会員を募集しています。

よくある間違い

✕ 새로운 가입 (新規加入のつもりで)
○ 신규 가입
「新しい」を直訳せず、事務的な手続きでは漢字語の「신규」を使うのが自然です。

「新規」のよくある質問

Q. 「新規開店」は韓国語で何と言いますか？

「신규 개점」とも言えますが、日常的には「새로 오픈（新規オープン）」や「그랜드 오픈（グランドオープン）」、または単に「개업（開業）」と表現することが多いです。

Q. 「新規」の対義語は何ですか？

既存のものを指す「기존（既存）」がよく対比として使われます。例えば「新規顧客」に対して「기존 고객（既存顧客）」のように使い分けられます。