交換

韓国語
意味
例文
교환
交換
잘못 온 상품은 교환을 해 드릴게요.
誤って届いた商品は交換します。
교체
交換
에어컨은 필터 교체가 필요해요.
エアコンはフィルターの交換が必要です。

「交換」は韓国語で何と言う？

「交換」に最もぴったりな韓国語は「교환」です。人と人との間で物や連絡先を取り交わす際や、買った商品の返品・交換などに広く使われます。一方、古くなった部品や消耗品を新しいものに取り換える場合や、試合で選手を交代する際には「교체」を用います。

使い分け

  • 교환

    物と物を互いに取り交わすことや、購入した商品のサイズ・色を取り換える際に使われる、最も一般的な表現です。

    사이즈가 안 맞아서 다른 옷으로 교환했어요.

    サイズが合わなかったので別の服に交換しました。

  • 교체

    古くなった部品や電池などを新しいものに入れ替える際や、スポーツで選手を交代させる際に使われます。

    자동차 배터리를 새것으로 교체했습니다.

    車のバッテリーを新しいものに交換しました。

よくある間違い

  • ✕ 연락처를 교체해요.

    ○ 연락처를 교환해요. / 연락처를 주고받아요.

    連絡先の交換は相互のやり取りなので、「교체」ではなく「교환」を使います。

「交換」のよくある質問

Q. 「連絡先を交換する」は何と言いますか？
「연락처를 교환하다」と言います。日常会話では「연락처를 주고받다（連絡先を取り交わす）」や「번호를 교환하다（電話番号を交換する）」という表現も非常によく使われます。
Q. スマホのバッテリー交換はどちらですか？
古い部品を新しいものに入れ替える作業なので「배터리 교체」を使います。一方で、不良品などの理由で端末本体ごと別の個体に取り換えてもらう場合は「기기 교환」になります。

교gyo환hwan

意味

  • 名 交換こうかん
  • 名 取り替え
  • 名 やり取り
교환のイラスト

例文

잘jal못mot 온on 상sang품pu은meun 교gyo환hwa을neul 해hae 드deu릴ril게ge요yo.

誤って届いた商品は交換します。

이i 제je품pu은meun 사sa용yong한han 흔heun적jeo이gi 있i으sseu면myeon 교gyo환hwa이ni 불bul가ga합ham니ni다da.

この製品は使用の跡があると交換できません。

コアイメージ

やり取りの中で互いに物や考えが行き交う双方向の動き

関連語

(動) 교gyo환hwan하ha다da：交換する

(動) 교gyo환hwan되doe다da：交換される

(名) 교gyo환hwan학hak생ssaeng：交換留学生

↔︎ (名) 반ban품pum：返品

↔︎ (名) 환hwan불bul：返金

使い方

類義語との違い

교gyo환hwan: 物や情報・意見を互いに交換してやり取りすること。
교gyo체che: 一つの物を別の物と取り替えること。
교gyo류ryu: 相手と意見や情報を交わして関係を深めること。

韓国語での定義

서seo로ro 물mul건geo이ni나na 의ui견gyeon 등deung을eul 주ju고go받ban는neun 행haeng동dong이i나na 그geu 과gwa정jeong·결gyeol과gwa를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 물mul질jjil적jeo이gi거geo나na 추chu상sang적jeo인gin 교gyo환hwan 모mo두du에e 쓰sseu임im.

語源

漢字語 交換（交＋換）から来た語で、交は「互いに交わる」、換は「取り替える」を表し、物だけでなく意見や情報が互いに行き交うことも含む広い意味を持つ。

コラム

  • 意見や情報を交換する場面では「의견 교환」「정보 교환」のように使い、物理的な交換だけでなく抽象的なやり取りにも用いる点に注意すると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

교환 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

교gyo체che

意味

  • 名 交換こうかん
  • 名 取り替え
  • 名 入れ替え
교체のイラスト

例文

에e어eo컨keo은neun 필pil터teo 교gyo체che가ga 필pi요ryo해hae요yo.

エアコンはフィルターの交換が必要です。

핸haen드deu폰pon 배bae터teo리ri는neun 오o래rae되doe면myeon 교gyo체che가ga 필pi요ryo해hae요yo.

携帯のバッテリーは古くなると交換が必要です。

コアイメージ

元の位置や役割を別のものが受け継ぐ置換の状態

関連語

(動) 교gyo체che하ha다da：交換する

(動) 교gyo체che되doe다da：交換される

↔︎ (名) 유yu지ji：維持

↔︎ (名) 보bo존jon：保存

使い方

類義語との違い

교gyo체che: 壊れた部品や古くなった消耗品を取り外して新しい同等のものと取り替えること
교gyo환hwan: 店や相手と物やサービスを別のものと取り替えること
교gyo체che품pum: 取り替え用に用意された交換用の部品や消耗品
대dae체che: 本来のものの代わりに別のものを使うこと

韓国語での定義

원wol래lae 있it던tteon 것geo의sui 자ja리ri나na 역yeo할ka을reul 다da른reun 것geo으seu로ro 대dae신sin하ha게ge 하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa.

語源

漢字の交（互いに交わる）と替（取り替える）から成る語で、もともとは互いに入れ替わることを意味し、現在は人や物の交替・取り替えを表す語となった

コラム

  • 名詞「교체」は動詞「교체하다」としても使われ、機械の部品や消耗品を取り替える場面で頻出するため、商品の交換や返却を表す「교환」と混同しないよう注意する

「交換」は英語では

「交換」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ