フィルター

필pil터teo

意味

  • 名 フィルター
  • 名 ろ紙
  • 名 ろ過器
필터のイラスト

例文

커keo피pi 머meo신si에ne 필pil터teo를reul 넣neo었eo어sseo요yo.

コーヒーメーカーにフィルターを入れました。

공gong기gi청cheong정jeong기gi의ui 필pil터teo를reul 교gyo체che해hae야ya 해hae요yo.

空気清浄機のフィルターを交換しなければなりません。

コアイメージ

紙や網などで汚れや粒子を捕らえて通過させないはたらきをするもの

関連語

(名) 필pil터teo링ring：フィルタリング

(名) 헤he파pa필pil터teo：HEPAフィルター

使い方

類義語との違い

필pil터teo: 機器に取り付けて液体や空気中の汚れや粒子を取り除く部品。
거geo름reum망mang: 網や金属で作られ、固形のごみや大きな粒子を捕えるざる状の部品。
여yeo과gwa기gi: 水や空気を通して不純物を分離する機械や装置。
필pil터teo지ji: コーヒーなどで液体の微粒子をこすための使い捨ての紙。

韓国語での定義

커keo피pi, 물mul, 공gong기gi 등deung에e서seo 불bul순sun물mu을reul 걸geol러leo내nae는neun 종jong이i나na 망mang 같ga은teun 부bu품pu을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

英語の filter からの借用語で、原語はラテン語 filtrum に由来する

コラム

  • 機器の部品としての意味が基本で、写真やSNSの効果を指す場合と文脈で使い分けられることがある

「フィルター」は韓国語で何と言う？

「フィルター」は韓国語で「필터」と言います。外来語としてそのまま定着しており、空気清浄機や浄水器のろ過装置はもちろん、カメラアプリやSNSの加工フィルターなど、日本語の「フィルター」と同じ幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 필터

    物理的なろ過装置から、カメラやSNSの画像加工機能、比喩的な表現まで幅広く使われる標準的な表現です。

    공기청정기 필터를 교체했어요.

    空気清浄機のフィルターを交換しました。

よくある間違い

  • ✕ SNSのフィルターを「여과기（濾過機）」と言う

    ○ 필터

    「여과기」は物理的なろ過装置のみを指し、画像加工の意味では使えません。

「フィルター」のよくある質問

Q. 「フィルターをかける」は何と言いますか？
カメラやSNSのフィルターを適用する場合は「필터를 씌우다」や「필터를 적용하다」と言います。日常会話では「필터를 쓰다（フィルターを使う）」とシンプルに表現することも多いです。
Q. 「フィルターを通す」の韓国語は？
比喩的または物理的に「フィルターを通す」と言いたい場合は「필터를 거치다」と表現します。情報や意見を吟味して伝える際などにも自然に使われる表現です。

「フィルター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ