出発

「出発」は韓国語で何と言う？

「出発」は韓国語で「출발（チュルバル）」と言います。動詞として「出発します」と言いたいときは丁寧な「출발해요（チュルバレヨ）」を使い、改まった場やアナウンスでは「출발합니다（チュルバラムニダ）」を使います。日常会話では漢字語の「출발하다」のほかに、「旅立つ」という情緒的なニュアンスを持つ固有語「떠나다（トナダ）」もよく使われます。

言い方と読み方

• 출발名詞

  読み方: チュルバル（chulbal）

  名詞の「出発」。乗り物の発車時刻や、旅や行動の始まりを指す場面全般で広く使われます。

• 출발해요丁寧

  読み方: チュルバレヨ（chulbalhaeyo）

  「出発します」「出発しましょう」という意味で、日常会話で同僚や知人に丁寧に伝えるときに使います。

• 출발합니다改まった丁寧

  読み方: チュルバラムニダ（chulbalhamnida）

  公共交通機関のアナウンスや、かしこまった場で「出発いたします」と案内するときに使います。

• 출발하자くだけた

  読み方: チュルバハジャ（chulbalhaja）

  友達や年下の相手に「出発しよう」「出よう」とフランクに声をかける場面で使います。

• 떠나요ふつう・丁寧

  読み方: トナヨ（tteonayo）

  「旅立つ」「去る」という意味の固有語で、旅行や新しい場所へ旅立つニュアンスを込めて使います。

使い分け

• 출발

  名詞の「出発」。時刻表の表記や、掛け声の「出発進行」などの表現で使われます。

  출발 시간이 언제예요?

  出発時間はいつですか？

よくある間違い

• ✕ 출발해요 の発音を「チュル・バル・ヘ・ヨ」と一文字ずつ読む

  ○ チュルバレヨ（chulbalhaeyo）

  ㄹパッチムの後に「ㅎ」が来ると音がつながり、「ルバレ」のように弱く流れて発音されます。