悪癖
意味
- 男性名詞 悪癖
- 名 欠点
- 名 悪徳
- 名 欠陥
例文
コアイメージ
性格上の弱点として繰り返される行動が現れる様子を示す
関連語
使い方
類義語との違い
vice: 性格上の欠点として現れ、本人に害をもたらすくり返す悪習。
habitude: 本人にとって望ましくない、くり返して行う習慣。
défaut: 性格や性質に見られる好ましくない点。
manie: 無意識にくり返す小さな癖や行動。
addiction: 物質や行為に強く依存し、自分でやめられない状態。
フランス語での定義
Comportement habituel jugé mauvais ou défaut moral d'une personne, marquant une inclination persistante.
語源
vice はラテン語の vitium に遡り、もとは一般的な欠陥や誤りを意味し、のちに道徳的な欠点や悪癖を表す語義が中心になった
コラム
- «avoir un vice» は個人の欠点を指す表現で、公の場で指摘すると失礼に聞こえることがある点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
vice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悪癖」はフランス語で何と言う？
「悪癖」に最もぴったりなフランス語は vice です。道徳的な欠点から、喫煙や夜更かしといった個人の直したい悪い習慣まで幅広く指すことができます。日常会話では「悪い癖」という意味で単に mauvaise habitude と表現されることも多いですが、より根深い悪癖には vice が適しています。
使い分け
- vice
道徳的な悪徳のほか、喫煙や浪費など、やめられない根深い悪癖や悪習慣を指す名詞です。改まった文脈でも日常会話でも使われます。
Fumer est un vice dont il n'arrive pas à se débarrasser.
喫煙は彼がどうしてもやめられない悪癖です。
よくある間違い
✕ 爪を噛むような癖をすべて vice と呼ぶ
○ mauvaise habitude / manie
vice は重い響きがあり、単なる無意識の癖には大げさになるためです。
「悪癖」のよくある質問
Q. vice は「犯罪」の意味ですか？
犯罪そのものではなく、道徳上の「悪徳」や直せない「悪癖」を指します。法的な犯罪行為は crime や délit と呼び、区別されます。ただし警察の「風俗取締班」を brigade des mœurs（旧称 brigade du vice）と呼ぶ用法はあります。
Q. 「悪癖を直す」の言い方は？
「悪癖を直す、断ち切る」と言いたいときは、動詞 corriger や perdre を使って corriger un vice や perdre un vice と表現します。また、se débarrasser d'un vice（悪癖から抜け出す）もよく使われる自然な表現です。
「悪癖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1