悪徳
例文
Everybody has virtue and vice at the same time.
人間は美徳と悪徳を同時に持ち合わせている。
コアイメージ
人の内面にある道徳やルールに反する習慣や性向が行動に現れるイメージ
関連語
使い方
-
virtue and vice
美徳と悪徳
-
vice and corruption
悪徳と腐敗
-
moral vice
道徳的欠点
類義語との違い
vice:
道徳的に悪い習慣や性質
evil:
悪そのもの、広く強い道徳的悪
sin:
宗教・道徳で罪とされる具体的行為
英英
A bad or immoral quality in a person, or behavior that is considered wrong or harmful.
語源
viceは、ラテン語vitium「欠点」から来て古フランス語を経由し英語で「悪徳」と言う意味になった。vice-（代わり）とは語源が違う
コラム
- viceは「悪徳」を意味するが、vice-presidentのように接頭語として「副〜」を表す用法もあり、文脈で意味が変わる。
例文
The politician's turpitude shocked voters.
その政治家の悪徳は有権者を驚かせた。
コアイメージ
悪徳、すなわち道徳的な堕落や人格の下劣さを示す
英英
A noun meaning moral depravity or wickedness; corrupt, base conduct or character.
語源
turpitudeは、ラテン語turpitudo（下劣、醜さ）から来て、形容詞turpis（醜い）が発展して『道徳的に下劣な状態』の意味になった
コラム
- フォーマルな語で法律文や論評で用いられ、crime involving moral turpitudeのような法的表現で見かけるため日常会話ではあまり使われない
「悪徳」のレベル別の例文
「悪徳」を英語にするときのよくある間違い
× He did a vice.
○ He had a vice.
viceは悪い習慣を表す名詞で、この意味では動詞として使いません。
× vice presidentを悪徳の社長と訳す
○ vice presidentは副社長または副大統領と訳す
viceには接頭語として「副」を表す用法もあります。