悪癖

「悪癖」の英語

「悪癖」は英語で bad habit と言います。道徳的に悪い習慣や性向を指すやや硬めの語として vice も使えますが、日常会話では bad habit が一般的です。vice president の vice は「副〜」という別の意味です。

「悪癖」の英語の使い分け

「悪癖」の例文

His vice is smoking.

彼の悪癖はたばこを吸うことだ。

viceのイラスト

コアイメージ

人の内面にある道徳やルールに反する習慣や性向が行動に現れるイメージ

関連語

↔︎( 名) virtue： 美徳

使い方

  • a vice

    悪癖

  • have a vice

    悪癖がある

  • his vice

    彼の悪癖

類義語との違い

vice: 道徳的に悪い長年の習慣で、直しにくい性向
habit: 繰り返す習慣で良い面もあり、必ず悪いとは限らない
sin: 宗教や道徳で悪いとされる行為で、重い意味を持つ
fault: 性格上の欠点やミスで、必ずしも道徳的悪とは限らない

英英

A bad habit or behavior that is considered wrong or immoral, often related to personal weaknesses or faults.

語源

viceは、ラテン語vitium（欠点・罪）から入り、古フランス語を経て英語で「悪癖」の意味になった。

コラム

  • viceは単独で「悪癖」だが、vice presidentのviceは「副〜」という別義なので文脈で意味を区別する

「悪癖」のレベル別の例文

「悪癖」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does a vice.

    ○ He has a vice.

    viceは動詞ではなく、悪癖を表す名詞です。

  • × vice presidentは「悪癖の社長」という意味だ。

    ○ vice presidentは「副社長」という意味です。

    このviceは「副〜」を表す別の意味です。

「悪癖」の英語についてよくある質問

Q. 「悪癖」を英語で一言で言うと？
日常的には bad habit が最も一般的です。vice とも言えますが、道徳的な悪習を指すやや硬い語です。
Q. viceとbad habitの違いは？
bad habitは日常的な悪い習慣全般を指し、viceは道徳的に悪い習慣や性向を指すやや硬めの語です。
Q. 「悪癖」を英語のビジネス文書でどう言う？
仕事上の望ましくない習慣には bad habit が使えます。vice は道徳的な悪習を指すため、一般的なビジネス文書ではあまり使われません。

「悪癖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「悪癖」の英語が載っている単語帳

1 / 1