例文
コアイメージ
似た性質のものだけを集めるために、違うものを取り除いて揃える作業の像。
関連語
使い方
類義語との違い
trier: 混ざったものを種類ごとに分けて、同じグループにまとめる作業をする。
classer: 書類や写真などを種類や順序に従って分けて収納する作業をする。
séparer: 混ざっているものを分けて、別々のグループにする操作をする。
ranger: 散らかった物を片づけて定位置に戻し、整頓する行為をする。
sélectionner: 多数の中から特定の条件に合うものを選び出す行為をする。
フランス語での定義
Séparer des objets ou des informations selon leurs caractéristiques pour former des ensembles homogènes.
語源
trier は古フランス語から発展した語で、名詞 tri（分類・仕分け）と語源を共有し、元来は特定の基準で選り分ける行為を指したことに由来する。
コラム
- 「faire le tri（整理する、選り分ける）」という慣用表現がよく使われ、持ち物やメール・写真を整理する場面で自然に使える表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
trier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分別する」はフランス語で何と言う？
「分別する」に最もぴったりなフランス語は trier です。ゴミの分別をはじめ、書類や郵便物などを種類や条件ごとに「選り分ける・分類する」という意味で幅広く使われます。日常生活で最も身近な表現です。
使い分け
- trier
混ざったものの中から条件に応じて選り分ける一般的な動詞です。ゴミの分別から書類の整理まで広く使われます。
Il faut trier les déchets recyclables.
リサイクルできるゴミを分別しなければなりません。
よくある間違い
✕ séparer les déchets
○ trier les déchets
séparerは「引き離す」意味で、基準に沿って分類する場合はtrierを使います。
「分別する」のよくある質問
Q. 「ゴミの分別」は名詞で何と言いますか？
名詞では le tri des déchets と表現します。特に資源回収のための分別は le tri sélectif と呼ばれ、街頭のリサイクル用ゴミ箱や自治体の案内板などでよく見かける定番表現です。
Q. メールを分別・整理する時も使えますか？
はい、使えます。trier ses e-mails（メールを整理・分類する）のように、不要なものを捨てたりフォルダ分けしたりする作業全般に trier が自然に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1