Pouvez-vous remonter ~ à ~ ?

意味

〜を〜に報告していただけますか？

解説

誰かに情報を報告する依頼。顧客のフィードバックや要望を担当部署に共有して改善につなげたいときに使う業務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客からの要望や現場のトラブル情報などを上司や関連部署へ「吸い上げて共有してほしい」と依頼する際に使います。単なる報告ではなく、改善や意思決定につなげる意図を含みます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous faire remonter cette information à la direction ?

  この情報を経営陣に報告していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• Pouvez-vous transmettre ces remarques au service technique ?

  これらのご意見を技術部へ伝えていただけますか？　（一般的な「伝達する」という意味の動詞を用いた表現です。）

• Merci de remonter ce problème à l'équipe.

  この問題をチームへ報告してください。　（メールなどで手短に依頼するときの実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました。すぐに対応します。

• C'est noté, je fais remonter l'information au responsable.

  了解しました。責任者に情報を共有しておきます。