さかのぼる
「さかのぼる」の英語
「さかのぼる」は英語で go back to と言います。起源や原因をたどるなら trace back to、建物や伝統の年代なら date back to が自然です。date from も成立時期を述べる表現で、date back to と意味が重なります。
「さかのぼる」の英語の使い分け
時間や話題、元の状態などに戻る一般的な表現です。
Let's go back to the main point.
本題に戻りましょう。
trace back to
痕跡をたどって原因や起源を突き止めるときに使います。
date back to
建物や伝統などが、どの時代から続くかを述べます。
物や文書などの成立した時期を客観的に述べるときに使います。date back toと意味が重なる表現です。
例文
コアイメージ
今いる位置や状態から、以前いた場所・状態・話題の位置へ再び向かうこと
類義語との違い
go back to:
元の場所や状態に戻ることを表す、口語表現
come back to:
話し手のいる方向へ戻って来ることを強調する、口語的
return to:
書き言葉や改まった場面で使う、より正式な『戻る』
get back to:
口語で『戻る』の意味のほか『後で返事する』など別の用法がある
英英
to return or revert to a previous place, situation, topic, or point in time
語源
go back toは、goが動作を示し、backが元の位置や過去を指し、toが到達点を表す語の組合せで、物理的・話題的・時間的に「〜に戻る」を表す。
コラム
- 場所や時間だけでなく、go back toは動名詞と結びつき『再び〜し始める』を表す用法がある
例文
コアイメージ
そこにあったことや微量の存在を示す、うっすら残った跡
関連語
使い方
類義語との違い
trace:
痕跡や手がかりをたどり、経路や起源を明らかにする
track:
動きや変化を継続して追跡・記録する
follow:
人や物の後をついていき、動きをたどる
detect:
存在や微かな兆候を察知する
英英
To follow clues or marks left behind to determine the origin of something, or to discover a very small quantity of a substance.
語源
traceは、古フランス語trace（跡、線）から英語に入った語で、跡をたどる意味が生じた
コラム
- trackは進行や経過を追う語で、traceは残された痕跡から起源や原因をさかのぼる語というニュアンスが強い
例文
コアイメージ
「さかのぼる」として、現在の対象がある過去の時期にまで遡って存在していることを示す
英英
to be traceable to a particular time in the past; to have existed since that time
語源
date backは、名詞date（時点）を動詞化した表現にbackが付いて過去の起点を示すようになった句動詞で、歴史的な年代を表す際に用いられる
コラム
- be dated toやoriginateと近い表現で、年代や時代を明示するときに自然に使われる
例文
This building dates from the 1800s.
この建物は1800年代にさかのぼる。
コアイメージ
物や出来事が特定の年代に起源をもつことを表し、〜にさかのぼる
英英
To originate or have existed since a particular time in the past; to be dated to a specified period.
語源
date fromは、動詞date（「日付を付ける」を表す語）と前置詞fromが結びつき、ある時期に起源をもつという意味になった
コラム
- 建物や文書などの成立年代を述べる語で、公的文書や説明文でよく用いられ、日常会話ではdate back toが同様に使われることが多い
例文
The festival harks back to ancient traditions.
その祭りは古代の伝統にさかのぼる。
コアイメージ
過去や以前の話題・特徴に注意を戻すこと、または物事が昔の特徴を示すことを表す
英英
To return to or refer back to an earlier time, topic, or characteristic, or to be reminiscent of something from the past.
語源
hark backは、hark（聞く・呼びかける）とback（戻る）が組み合わさり、話題や注意を過去に戻す用法が転じて「さかのぼる」の意味を帯びるようになった。
コラム
- hark backは過去の特徴を指すだけでなく話題を再び取り上げる意味でも使われ、通常toを伴う構文で用いられることが多い
「さかのぼる」のレベル別の例文
- 中学
The story goes back to a time before smartphones.
- 高校・英検2級
Scientists traced the disease back to contaminated water.
- TOEIC・ビジネス
The report shows that the project's problems date back to last quarter.
- 日常会話
Can we go back to what you said earlier?
さっき言っていたことに戻ってもいいですか。