例文
コアイメージ
過去や上流へ戻る方向を示す逆向きの矢印
関連語
使い方
類義語との違い
remonter: 川を上流に向かって進むことを表す。
monter: 下から上へ移動して高さや階の上の方へ行くことを表す。
revenir: 出発した場所や元の位置へ戻って来ることを表す。
フランス語での定義
Revenir en direction d'un point antérieur, par exemple remonter une rivière ou retracer une chronologie.
語源
語は接頭辞 re- と動詞 monter に由来し、monter はラテン語 mons（山）を語源とする
コラム
- 『さかのぼる』は移動（川をさかのぼる）や時間（出来事をさかのぼる）の意味で用いられ、目的語で用法が判別される
ゲームで覚える・約 1 分
remonter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「さかのぼる」はフランス語で何と言う？
「さかのぼる」に最もぴったりなフランス語は remonter です。物理的に川などを上流へ向かってさかのぼる移動だけでなく、歴史や時間を過去へとさかのぼる際にも広く使われます。時間をさかのぼる場合は前置詞 à を伴って「〜にさかのぼる」と表現するのが標準的です。
使い分け
- remonter
物理的に川の上流へ向かう場合や、起源・歴史などを過去のある時点まで時間的にさかのぼる場合に最も広く使われる動詞です。
Ce château remonte au XIIe siècle.
この城は12世紀にさかのぼる。
よくある間違い
✕ Cette tradition remonte dans le Moyen Âge.
○ Cette tradition remonte au Moyen Âge.
「〜にさかのぼる」と年代を示すときは、前置詞 dans ではなく à を用います。
「さかのぼる」のよくある質問
Q. 「川をさかのぼる」はどう表現しますか？
remonter une rivière や remonter le fleuve のように表現します。他動詞として名詞を直接目的語に取り、「上流に向かって進む」という意味になります。
Q. 「記憶をさかのぼる」と言えますか？
remonter dans le passé（過去をさかのぼる）や remonter dans ses souvenirs（思い出をさかのぼる）のように表現できます。記憶や過去をたどる際にも remonter が自然に使われます。
「さかのぼる」は英語では
- 「さかのぼる」 → go back totrace和英辞典で見る
「さかのぼる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1