Je vais faire remonter ~.

意味

〜を上層部に報告します

解説

重要事項を上層部に伝える表現。決裁や方針判断が必要な案件を正式に報告する際に使い、社内でやや改まった語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、現場レベルでは判断できない問題や要望、重要案件を上司や上層部にエスカレーションする際に使います。同僚や部下に対して「私が責任を持って上に伝えておく」と伝える、前向きで頼もしいニュアンスを含む表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais en informer la direction.

  経営陣にその旨を報告します。　（よりフォーマルで、伝える相手を明確にした表現です。）

• Je transmets l'information à mon responsable.

  直属の上司に情報を共有します。　（直属の上司への報告に限定した、日常的な業務連絡の言い方です。）

• Je vais faire remonter ce point.

  この点について上に伝えておきます。　（特定の課題や論点を上層部に上げるときの自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, tiens-moi au courant.

  ありがとうございます、また進捗を教えてください。

• Parfait, c'est une décision qui dépasse notre niveau.

  助かります、私たちの裁量を超える判断ですからね。