Je vais remonter ~.

意味

私が〜を本社に報告します。

解説

上層部や本社に情報を上げる表現。緊急性や重要性のある件を正式に伝えて対応を仰ぐときに使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、現場で起きたトラブルや重要課題、顧客からの要望などを上司や本社、経営陣へエスカレーションする際に使います。単なる情報共有ではなく、組織としての対応や判断を仰ぐために「責任を持って上に伝える」という頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je vais en informer la direction.

  経営陣にこの件を報告します。　（よりフォーマルで、役員層への報告を明示する表現です。）

• Je vais faire remonter l'information.

  その情報を上に上げておきます。　（使役動詞を使い、情報を上層部に届ける動作を強調します。）

• Je transmets cela au siège.

  これを本社に伝達します。　（淡々と業務として取り次ぐ、事務的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci, tiens-moi au courant.

  ありがとう、進展があったら教えてください。

• Parfait, c'est urgent en effet.

  助かります、確かに緊急の案件ですね。

よくある間違い

• ✕ Je vais rapporter ce problème au directeur.

  ○ Je vais remonter ce problème au directeur.

  フランス語のこの動詞は「告げ口する」と誤解されやすいためです。