Pouvez-vous remonter ~ à la direction ?

意味

〜を上層部に伝えていただけますか？

解説

上の人に情報や問題を報告してほしいと頼む表現。丁寧に依頼する語で職場の問題共有や対応依頼に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で直属の上司や同僚に対し、現場の課題や要望、重要な情報を経営陣などの上位層へ報告してほしいと頼む場面で使います。組織の階層を意識したビジネス向けの表現で、角を立てずに対応を依頼できます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous faire remonter ce problème aux responsables ?

  この問題を責任者の方々へ上げていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より配慮のある丁寧な響きになります。）

• Est-ce qu'on peut en parler à la direction ?

  経営陣にこの件を相談できますか？　（同僚同士などで、一緒に動こうと提案するカジュアルな言い方です。）

• Il faudrait informer la direction de cette situation.

  この状況を経営陣に知らせる必要があります。　（依頼というより、報告の必要性を客観的に指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe dès aujourd'hui.

  承知しました、本日中に対応します。

• D'accord, j'en parlerai lors de la prochaine réunion.

  わかりました、次の会議で共有しておきます。

よくある間違い

• ✕ dire ~ à la direction と直訳して報告を頼む

  ○ remonter ~ à la direction や informer la direction de ~

  単に話すだけでなく、組織の「上の階層に上げる」ニュアンスには動詞 remonter が適しています。