例文
Elle est employée dans cette entreprise.
コアイメージ
契約で組織に属し、業務を行って報酬を受ける立場の人。
関連語
使い方
類義語との違い
employé: 雇用契約に基づいて組織で働き、労働の対価として報酬を受け取る人。
employeur: 人を雇って給料を支払う立場の個人や組織。
salarié: 雇用契約により給料を受け取って働く人。
collègue: 同じ職場やチームで一緒に働く人。
travailleur: 肉体的または精神的な労働を行う人。
フランス語での定義
Personne liée à une organisation par un contrat de travail et rémunérée pour son travail.
語源
語形としては employer の過去分詞が名詞化したもので、emploi（職務）と語源を共有する。
コラム
- 日常会話では employé と employeur（雇う側）を取り違えやすく、文脈で主語がどちらかを確認すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
employé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「社員」はフランス語で何と言う？
「社員」を表す最も一般的なフランス語は employé です。企業に雇われて働く人全般を指し、女性社員には女性形の employée を用います。職種を問わず「従業員」という意味で広く日常的・公的に使われます。
使い分け
- employé
企業や店舗に雇われて働く人を幅広く指す語です。事務職やサービス業の従業員に対して特によく使われます。
C'est un employé très sérieux de notre entreprise.
彼は私たちの会社のとても真面目な社員です。
よくある間違い
✕ Je suis un membre de cette entreprise.
○ Je suis un employé de cette entreprise.
日本語の「会社の一員」からmembreを使いがちですが不自然です。
「社員」のよくある質問
Q. 女性の社員を表す場合はどう書きますか？
女性社員を指す場合は、末尾に e を足して employée と表記します。発音は男性形と同じですが、冠詞も une employée のように女性形に合わせる必要があります。
Q. 「新入社員」と言いたいときは？
「新しい」を意味する nouveau を用いて un nouvel employé（女性なら une nouvelle employée）と表現するのが一般的です。文脈に応じて新しく採用された人を指します。
「社員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1