社会復帰させる
「社会復帰させる」の英語
「社会復帰させる」は英語で rehabilitate と言います。社会や集団に戻すことを強調するなら reintegrate が適切です。rehabilitate は心身の回復や名誉回復にも使えます。
例文
コアイメージ
心身や生活の条件を整え、少しずつ社会へ戻れる段階を作ると同時に失った社会的信用や名誉を回復する過程
関連語
使い方
類義語との違い
rehabilitate:
社会復帰させる、治療や支援で元の生活に戻す
restore:
状態や機能を元に戻す、物や名誉の回復にも使う
英英
To assist someone in returning to a healthy and active life after a serious illness or time in prison, or to restore a positive image of someone or something that was previously viewed negatively.
語源
rehabilitateは、フランス語réhabiliterを経て英語に入った語で、元はラテン語habilis（使える）が語源。『以前の役割に戻す＝社会復帰させる』という意味
コラム
- 日本語の「リハビリ」は身体機能の回復を連想しやすいが、rehabilitateは身体だけでなく社会復帰や名誉回復にも使われる
例文
コアイメージ
個人を元の社会や集団の一員として再び受け入れて社会復帰させることを指す
英英
To restore someone to a former place in society or a group, especially by helping them resume normal social life.
語源
reintegrateは、接頭辞re-（再び）とintegrate（統合する）が結びついた語で、元の集団に再び統合して社会復帰させる意味
コラム
- reintegrateは通常 into を伴って reintegrate into society の形で使われ、元受刑者や退職者の復帰支援など社会復帰の文脈で用いられる
「社会復帰させる」のレベル別の例文
「社会復帰させる」を英語にするときのよくある間違い
× The program did social rehabilitation for former prisoners.
○ The program rehabilitated former prisoners.
英語ではこの意味の「社会復帰させる」に rehabilitate を使うのが自然です。
× The charity reintegrated ex-offenders society.
○ The charity reintegrated ex-offenders into society.
reintegrate は通常 into と一緒に使います。