元の
意味
- 形 元の
- 名 原本
- 形 独創的な
例文
コアイメージ
物や考えの元の状態が失われていないことを示す像
関連語
使い方
類義語との違い
original: 物や考えが生まれたときの元の形や性質がそのまま残っている状態。
originel: 発祥のときにあった最初の形や考えが保持されている状態。
authentique: 真正で改変や偽造が行われておらず元のままである状態。
フランス語での定義
Qui sert à indiquer l'état premier ou non altéré d'un objet ou d'une idée.
語源
ラテン語 origin-（起点）に由来し、古フランス語を経て『原本・最初の』の意味になった。
コラム
- 映画表記の 'version originale (V.O.)' は原語版を意味し、日常では作品や文書の『元の形』を指す表現としてよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
original をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「元の」はフランス語で何と言う？
「元の」に最もよく当てはまるフランス語は original です。複製品や改変されたものに対して「最初の、本来の」状態を指すときに最も一般的に用いられます。名詞の性や数に合わせて形式が変化する点に注意して使います。
使い分け
- original
コピーや変更が加えられる前の「最初の、本来の」状態を表します。元の文書や計画などを指す際に広く使われます。
Voici le document original.
これが元の書類です。
よくある間違い
✕ Il a retrouvé sa originale forme.
○ Il a retrouvé sa forme originale.
「元の」の意味の original は原則として修飾する名詞の後ろに置きます。
「元の」のよくある質問
Q. 「元に戻す」はフランス語で？
「元の場所に戻す」なら remettre à sa place、「元の状態に戻す」なら remettre en état や rétablir を使います。状況に応じて動詞を使い分けるのが自然です。
Q. 「元の価格」と言いたいときは？
割引前の価格などを指す場合は le prix d'origine や le prix initial と表現するのが一般的です。original を使って le prix original と言うことも可能です。
「元の」は英語では
「元の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1