例文
コアイメージ
誰かの良い行いや成果に対して、目に見える形で報いを渡す場面
関連語
使い方
類義語との違い
récompenser: 功績や努力に対して、賞や金銭で報いを与える行為
offrir: 贈り物として物やサービスを相手に差し出す行為
remercier: 言葉やしぐさで感謝を表す行為
フランス語での定義
Donner à quelqu'un un objet, de l'argent ou une marque de reconnaissance en réponse à un mérite, un service ou une bonne action.
語源
古フランス語recompenserはラテン語の re-（再）＋compensare（埋め合わせる）に由来し、意味が「報いる」へ移った
コラム
- 日常会話ではrécompenserは公式の賞や金銭的な報酬に使われることが多く、ちょっとしたお礼はoffrirやdire merciで済ませることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
récompenser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「褒美を与える」はフランス語で何と言う？
「褒美を与える」に相当する最も一般的で代表的な動詞は récompenser です。努力や善行、成果などを評価して人にご褒美を与える際に幅広く使われます。名詞「褒美（récompense）」を用いて donner une récompense と表現することもできますが、動詞1語で récompenser と言うのが自然です。
使い分け
- récompenser
努力、功績、良い行いなどに対して報いるという意味の最も標準的な動詞です。人だけでなく行為を直接目的に取ることもあります。
Le professeur a récompensé les élèves pour leurs efforts.
先生は生徒たちの努力に対して褒美を与えました。
よくある間違い
✕ Il a récompensé un cadeau à son fils.
○ Il a récompensé son fils en lui offrant un cadeau. / Il a donné un cadeau à son fils.
récompenser は「人に報いる」意で、褒美の品物を直接目的語には取れません。
「褒美を与える」のよくある質問
Q. 「自分へのご褒美」はどう言えばいい？
se récompenser という再帰動詞を使うか、une récompense pour moi-même と表現します。例えば「自分へのご褒美にケーキを買う」なら「Je m'achète un gâteau pour me récompenser.」と言えます。
Q. 「努力に報いる」と言いたい時の使い方は？
récompenser は人を目的語にして「récompenser 人 pour 理由」とするほか、「努力」を主語にして受動態で「Ses efforts ont été récompensés.（彼の努力は報われた）」のように使うことも非常によくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1