恒久的な

permanent

意味

permanentのイラスト

例文

Il a une cicatrice permanente.

彼には恒久的な傷跡がある。

Elle cherche une solution permanente.

彼女は恒久的な解決策を探している。

コアイメージ

時間や状況の変化に左右されず元の状態が保たれていること。

関連語

(名) permanence：永続性

↔︎ (形) temporaire：一時的な

使い方

類義語との違い

permanent: 時間や状況の変化に左右されず、元の状態が長く保たれていること。
durable: 長く使っても壊れにくく持ちこたえる性質であること。
constant: 変化や波がなく同じ状態が続くこと。
fixe: 位置や状態が動かず変えられない状態であること。
stable: 外からの影響で大きく変化しない状態が続くこと。

フランス語での定義

Qui a un caractère fixe et qui ne change pas avec le temps.

語源

ラテン語 permanēre（とどまり続ける）の現在分詞 permanēns に由来し、語根 manēre（とどまる）が語義の中心となる。

コラム

  • 美術や建築の文脈では恒久的な展示や構造を指す用語になり、取り外し可能なものは temporaire と区別される点が実用的な指標になる。

ゲームで覚える・約 1 分

permanent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恒久的な」はフランス語で何と言う？

「恒久的な」に最もぴったりなフランス語は permanent です。一時的（temporaire）の対義語として、状態や制度、設置物が永続的に続くことを表す際に最も一般的に使われます。名詞の性・数に合わせて女性形 permanente や複数形への変化が必要です。

使い分け

  • permanent

    「恒久的な」「常設の」を意味する最も標準的な語です。一時的ではない永続的な状態や組織、対策などに幅広く使われます。

    Nous cherchons une solution permanente à ce problème.

    私たちはこの問題に対する恒久的な解決策を探しています。

よくある間違い

  • ✕ Il a trouvé un travail permanent.

    ○ Il a trouvé un emploi stable. / un contrat à durée indéterminée (CDI)

    日本語の「終身雇用の仕事」には通常 CDI や emploi stable を使います。

「恒久的な」のよくある質問

Q. 「恒久平和」はフランス語で何と言いますか？
「恒久平和」は une paix durable や une paix permanente と表現します。国際情勢や条約などの文脈では、持続可能性を強調する durable も非常によく使われます。
Q. 髪の「パーマ」も同じ単語ですか？
はい、語源は同じです。名詞の女性形 une permanente は「パーマ（パーマネントウェーブ）」を意味します。「持続する髪型」という意味から名詞として定着しました。

「恒久的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ