ハンカチ

mouchoir

意味

  • 男性名詞 ハンカチ
  • 名 鼻紙
mouchoirのイラスト

例文

Donne-moi ton mouchoir, s'il te plaît.

あなたのハンカチをちょうだい。

Elle a essuyé ses larmes avec son mouchoir en tissu.

彼女は布のハンカチで涙を拭いた。

コアイメージ

ポケットに入れて鼻や涙や汗を拭く小さな布。

関連語

(動) moucher：鼻をかむ

使い方

類義語との違い

mouchoir: ポケットに入れて鼻や涙や汗を拭く小さな布。
mouchoir en papier: 使い捨ての薄い紙で、鼻をかんだり顔を拭いたりするためのもの。
serviette: 食事のときに口や手を拭くための布や紙。

フランス語での定義

Morceau de tissu, porté souvent dans la poche, servant à essuyer le nez, les larmes ou la sueur.

語源

語は古フランス語の動詞 moucher（鼻をかむ、拭く）に由来し、それに器具を示す接尾辞 -oir が付いて「拭くためのもの」を表す名詞になった。

コラム

  • 布のハンカチは持ち歩く小物や身だしなみの一部として使われ、風邪のときなど衛生面を考える場合は使い捨ての紙製を使うことが一般的。

ゲームで覚える・約 1 分

mouchoir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ハンカチ」はフランス語で何と言う？

「ハンカチ」はフランス語で mouchoir（ムショワール）と言います。男性名詞なので、通常は un mouchoir や le mouchoir の形で使われます。布製のものだけでなく、使い捨ての紙製ポケットティッシュも同じ単語で表すのが一般的です。

使い分け

  • mouchoir

    布製のハンカチと紙製のポケットティッシュの両方を指します。主に鼻をかむ目的で持ち歩く必需品です。

    Tu as un mouchoir, s'il te plaît ?

    ハンカチ（ティッシュ）持っている？

よくある間違い

  • ✕ Je me lave les mains et je les essuie avec un mouchoir.

    ○ フランスでは手を拭くために布のハンカチを使う習慣はあまりありません。

    フランスのハンカチは主に鼻をかむためのもので、手拭き用にはペーパータオル等を使います。

「ハンカチ」のよくある質問

Q. 紙のティッシュと区別したいときは？
紙の使い捨てティッシュを明確に指したい場合は mouchoir en papier、伝統的な布製のハンカチを指したい場合は mouchoir en tissu と表現して区別します。
Q. ポケットチーフも同じ単語ですか？
ジャケットの胸ポケットに挿す装飾用のチーフは、mouchoir ではなく pochette（ポシェット）と呼ばれるのが一般的です。実用的なハンカチとは明確に区別されます。

「ハンカチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ