隣接させる

「隣接させる」の英語

「隣接させる」は英語で place A next to B と言います。単に隣に置く場合の一般的な言い方で、比較や対比のために隣り合わせに置く場合は juxtapose が使えます。juxtapose はやや硬めの表現です。

「隣接させる」の英語の使い分け

juxtapose
比較や対比のために、物や情報を隣り合わせに置く硬めの表現です。
The designer juxtaposed old photos with new ones.
そのデザイナーは古い写真と新しい写真を隣り合わせに配置しました。
place A next to B
単に一方をもう一方の隣に置く、日常的で分かりやすい表現です。
Please place the chairs next to the wall.
椅子を壁の隣に置いてください。

「隣接させる」の例文

The article juxtaposes the new policy with the old one to highlight differences.

その記事は違いを強調するために新しい方針と古い方針を対比している。

コアイメージ

対比する目的で、物や情報を隣同士に並べて配置すること

英英

Place items close together or side by side, often to compare or contrast them.

語源

juxtaposeは、ラテン語juxta「近くに」とフランス語poser「置く」から借用され、英語で並べて配置する意味として定着した。

コラム

学術や報道では比較のために並べる表現として使われ、文脈によっては単に隣に置くだけの意味にもなる。

「隣接させる」のレベル別の例文

中学
Please place the cups next to the plates.

カップを皿の隣に置いてください。
高校・英検2級
The museum juxtaposes traditional paintings with modern sculptures.

その美術館は伝統的な絵画と現代彫刻を隣り合わせに展示しています。
TOEIC・ビジネス
Please place the two tables side by side in the report.

報告書では、二つの表を横に並べて配置してください。
日常会話
Can you put your bag next to mine?

私のかばんの隣に置いてくれる？

「隣接させる」を英語にするときのよくある間違い

× I adjacent the two photos.

○ I placed the two photos next to each other.

adjacent は通常形容詞で、動詞としては使いません。
× I juxtaposed the two photos next each other.

○ I juxtaposed the two photos.

juxtapose 自体に隣り合わせに置く意味があるため、next は不要です。

「隣接させる」の英語についてよくある質問

Q. 「隣接させる」を英語で一言で言うと？

単に隣へ置く場合は、place A next to B が一般的です。比較や対比の目的で隣り合わせに置くなら、juxtapose が使えます。

Q. juxtapose と place A next to B の違いは？

juxtapose は比較や対比を意識した硬めの表現です。place A next to B は、物理的に隣へ置くことを日常的に表します。

Q. 「隣接させる」のビジネスメールでの言い方は？

単なる配置の指示なら、Please place the two tables next to each other. が使いやすい表現です。比較を強調する文書では、juxtapose も使えます。

「隣接させる」と関連する日本語の英語

「隣接させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く