並置する

「並置する」の英語

「並置する」は英語で place side by side と言います。比較や対比のために意図的に並べる場合は juxtapose、比較や照合のために並置する硬い表現には appose も使えます。

「並置する」の英語の使い分け

place side by side
日常会話から一般文書まで幅広く使える自然な表現です。
The editor placed the two images side by side for review.
編集者は確認のため、二つの画像を並べて置きました。
juxtapose
異なる物を並べて対比させる、やや硬い表現です。
The exhibition juxtaposes modern art with traditional crafts.
その展覧会は現代美術と伝統工芸を並べて対比させています。
appose
比較や照合のために並置する専門的で硬い語です。
The researcher apposed the samples for comparison.
研究者は比較のために標本を並置しました。

「並置する」の例文

She apposed the photographs for comparison.

彼女は比較のために写真を並置した。

コアイメージ

物を別の物のそばに置いて比較や照合ができるようにする

英英

To place two or more items side by side, especially for comparison or examination.

語源

apposeは、ラテン語の ad-「〜に」と ponere「置く」から古フランス語 apposer を経て英語に入り、物を並べて置く意味になった。

コラム

apposeは並べて比較する意味で使われ、学術文や編集作業での用例が多い

「並置する」のレベル別の例文

中学
Please place these two pictures side by side.

この二つの写真を並べてください。
高校・英検2級
The writer juxtaposed hope and despair in the final chapter.

その作家は最終章で希望と絶望を並べて対比させました。
TOEIC・ビジネス
The report places the current figures side by side with last year's results.

その報告書は今年の数値を昨年の結果と並べて示しています。
日常会話
Can you put them side by side?

それらを並べてくれる？

「並置する」を英語にするときのよくある間違い

× I did the books side by side.

○ I placed the books side by side.

並置するという動作には do ではなく place などを使います。

「並置する」の英語についてよくある質問

Q. 「並置する」を英語で一言で言うと？

appose と言えます。ただし、日常的には place side by side のほうが一般的です。

Q. appose と place side by side の違いは？

appose は比較や照合のために並置する硬い表現です。place side by side は場面を選ばず使える自然な言い方です。

Q. 「並置する」のビジネス文書での言い方は？

place side by side が一般的です。比較表などで対比を強調する場合は juxtapose も使えます。

「並置する」と関連する日本語の英語

「並置する」と語尾違いの言い方

並置juxtaposition

ほかの日本語から英語を引く