脅かす

「脅かす」の英語

「脅かす」は英語で threaten と言います。人を脅す、危害を加えると脅す場合に広く使います。menace は通常名詞で、社会などに害をもたらす脅威を表す硬めの表現です。

「脅かす」の英語の使い分け

「脅かす」の例文

The storm was a menace.

その嵐は脅威だった。

menaceのイラスト

コアイメージ

近づいてきて害を与える可能性を持つ、影のように感じられる存在

関連語

( 形) menacing： 威嚇的な

↔︎( 名) blessing： 祝福

使い方

  • a menace to society

    社会の脅威

類義語との違い

menace: 害や被害を及ぼすおそれがある脅威、差し迫る場合も含む
danger: 直接的で差し迫った危険や有害な状態
threat: 害を与える可能性のある存在や予告・兆候
risk: 悪い結果が起きる可能性、確率や評価の視点

英英

A threat or danger; a person or thing likely to cause harm or annoyance.

語源

menaceは、ラテン語minacia（脅し）が古フランス語を経て英語に入った語で、脅威（危険）を意味する。

コラム

  • 「a menace to society」のように、menaceは社会に害をもたらす存在を強調する表現としてニュース見出しや論評でよく使われる。

「脅かす」のレベル別の例文

「脅かす」を英語にするときのよくある間違い

  • × The pollution is a menace people's health.

    ○ The pollution threatens people's health.

    menaceは通常名詞で、直接「危険にさらす」ならthreatenが自然です。

  • × I menaced my friend to give me money.

    ○ I threatened my friend and demanded money.

    menaceを人への直接的な脅しに使うのは一般的ではありません。

「脅かす」の英語についてよくある質問

Q. 「脅かす」を英語で一言で言うと？
一般的には threaten です。人を脅す場合にも、危険にさらす場合にも使えます。
Q. threaten と menace の違いは？
threaten は「脅す」「危険にさらす」という動詞です。menace は通常名詞で、社会などに害をもたらす脅威を表します。
Q. 「脅かす」のビジネス英語での言い方は？
市場や企業を危険にさらすなら threaten、命や安全を危険にさらすなら endanger が一般的です。

「脅かす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「脅かす」の英語が載っている単語帳

1 / 1