無遠慮な

例文

コアイメージ

礼儀や配慮を欠き、他人を不快にする言動や態度を示す

英英

Characterized by rude, ill-bred behavior or remarks that show a lack of manners or consideration for others.

語源

bounderishは、bounder（礼儀を欠く人物）に形容詞化接尾辞 -ish が付いて「無作法な」の意になった語。

コラム

• やや古風で批判的な語で、小説や人物評で他人の礼儀知らずな言動を非難的に表す際によく用いられる。

例文

コアイメージ

他人の気持ちや場の雰囲気を気にせず、無遠慮な言動をすることを指す

英英

Lacking tact or sensitivity; impolite or indiscreet in speech or behavior, often causing offense by being too blunt or intrusive.

語源

indelicateは、接頭辞in-（否定）＋delicate（繊細な）から成り、『繊細でない＝遠慮や配慮に欠ける』の意で用いられる

コラム

• 踏み込んだ質問や配慮を欠く発言に用いられ、相手の気持ちを害する側面を強調する語

例文

コアイメージ

判断や配慮を欠き秘密や適切さを守れない軽率な行動を指す

英英

Not careful or prudent in speech or conduct; lacking discretion and likely to reveal information or act without proper judgment.

語源

indiscreetは、否定の接頭辞in-とdiscreet（分別のある）から成り、分別を欠くという意味に発展した

コラム

• indiscreetは言葉や振る舞いで配慮や秘密保持を欠くことを指し、remarkやshareと共に使われる場面が多い

例文

コアイメージ

自分を意識せず作為なく自然に振る舞うこと

英英

Not self-conscious; behaving or speaking in a natural, spontaneous, and uninhibited way without embarrassment or artificiality.

語源

unselfconsciousは、否定の接頭辞un-とself-conscious（自意識の強い）から成り、文字通り『自意識がない』という意味から『自然体の』の意に発展した。

コラム

• unselfconsciousは人前で肩の力が抜けた自然な態度を表し、文脈によっては遠慮のない率直さを含むことがある。