着床
「着床」の英語
「着床」は英語で implantation と言います。医学では胚が子宮内膜に定着することを指し、nidation は同じ意味の専門用語です。implantation は医療機器の埋め込みにも使われます。
「着床」の英語の使い分け
胚が子宮内膜に定着することを表す、一般的な医学用語です。
Successful implantation is important for the pregnancy to continue.
例文
コアイメージ
胚が子宮内膜に付着して組織内に定着すること、着床
英英
The process in which an embryo attaches to and becomes established in the uterine lining.
語源
implantationは、ラテン語plantare（植える）を語源とするimplantに-ationが付いてできた語で、体内に何かを植え付けて定着させるという意味から、胚の子宮への着床や医療機器の埋め込みの表現に使われる。
コラム
- 英語ではimplantationは胚の着床だけでなく医療機器の埋め込みにも使われ、歯科や外科でのインプラント挿入も同語で表される
例文
Successful nidation is essential for a healthy pregnancy.
着床は健康な妊娠に不可欠だ。
コアイメージ
受精卵が子宮内膜に付着して埋め込まれ、妊娠が始まる過程をさす
英英
The process by which a fertilized egg (embryo) attaches to and becomes embedded in the lining of the uterus, initiating pregnancy.
語源
nidationは、ラテン語nidus（巣）に由来し、医学では胚が子宮内膜に“巣を作る”ように定着することを指す語として入った。
コラム
- 専門的には妊娠成立の初期過程を指す用語で、臨床・学術文献でimplantationと同義で使われることが多い。
「着床」のレベル別の例文
- 中学
The embryo implants in the uterine lining after fertilization.
- 高校・英検2級
Successful implantation usually occurs about a week after fertilization.
- TOEIC・ビジネス
The study examined whether stress affects embryo implantation during early pregnancy.
- 日常会話
The doctor said the embryo had successfully implanted.