Pour être honnête, ~.

意味

正直に言うと、〜

解説

本音を打ち明ける表現。相手に遠慮せず自分の評価や気持ちを述べる前置きで、批判や否定をやわらげるために用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や提案に対して、本音の感想や少し言いにくい反対意見を伝える際に使います。友人同士の雑談から職場の同僚とのやり取りまで幅広く使え、ストレートな物言いを和らげるクッションとして重宝されます。

言い換え・似た表現

• Franchement, ~.

  率直に言って、〜。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• À vrai dire, ~.

  実を言うと、〜。　（隠していた事実や意外な本音を明かすニュアンスです。）

• Pour tout vous dire, ~.

  すべてをお話しすると、〜。　（丁寧で、相手に包み隠さず話す誠意が伝わります。）

• En toute honnêteté, ~.

  嘘偽りなく言えば、〜。　（改まった響きがあり、真剣に本心を述べる印象です。）

言われたときの返し方

• Merci pour ta franchise.

  率直に言ってくれてありがとう。

• Je comprends tout à fait ton point de vue.

  あなたの言いたいことはとてもよく分かります。

• Ah bon ? Je ne voyais pas les choses comme ça.

  そうなの？ 私はそうは思っていなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Pour honnête, ~.

  ○ Pour être honnête, ~.

  英語の感覚などで動詞を省きがちですが、原形の動詞 être が必要です。