例文
コアイメージ
一人の相手に強く惹かれ、深く心が結ばれる感情。
関連語
使い方
類義語との違い
amour: 一人の相手に強い思いを抱き、その人と深く結びつきたいと感じる感情。
amitié: 友人同士の親しさと信頼に基づく安定した好意の気持ち。
attachement: 特定の人や物に対して離れたくないと強く感じる結びつき。
tendresse: 相手に対して抱く優しさやいたわりの気持ち。
affection: 親しみや優しさから自然に生まれる温かい好意の気持ち。
フランス語での定義
Sentiment fort d'affection et d'attirance romantique envers une personne; peut désigner aussi la personne aimée.
語源
フランス語の amour はラテン語の名詞 amor（動詞 amare「愛する」に由来）から発展し、古フランス語を経て現代フランス語の形になった。
コラム
- 親しい恋人や配偶者への呼びかけ（例：mon amour）として使われ、初対面や公的な場では通常使わない。
ゲームで覚える・約 1 分
amour をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「愛」はフランス語で何と言う？
フランス語で「愛」は最も一般的に amour（アムール）と言います。恋愛だけでなく家族への愛情や人間愛全般を幅広く表せる語です。情熱的な愛だけでなく、温かい優しさを強調したいときは tendresse（タンドレス）、友人や家族への親愛の情を表すときは affection（アフェクスィオン）を使い分けると感情が正確に伝わります。
言い方と読み方
- amourふつう
読み方: アムール
恋愛感情、家族愛、人類愛など「愛」全般を指す最も基本の名詞です。日常会話から文学まであらゆる場面で使われます。
- tendresseふつう
読み方: タンドレス
情熱的な愛というよりは、優しさやいたわり、温かい愛情を指す名詞です。家族や恋人同士の穏やかな情愛を表現する際に使います。
- affectionやや改まった
読み方: アフェクスィオン
友人や家族、恩人などに抱く、敬愛や親愛の情を指す名詞です。恋愛特有の情熱を含まない純粋な好意を表すときに好まれます。
使い分け
- amour
恋愛から家族愛、情熱まで包括する最も標準的な「愛」です。男性名詞ですが、複数形にすると女性名詞になる珍しい特徴があります。
Il éprouve un profond amour pour sa famille.
彼は家族に対して深い愛を抱いています。
よくある間違い
✕ Je suis dans l'amour avec toi.
○ Je t'aime. / Je suis amoureux (amoureuse) de toi.
英語の「in love」を直訳した誤りです。動詞 aimer を使うか、形容詞 amoureux を用いて表現します。
「愛」のよくある質問
Q. amour の性別と複数形は？
単数形では男性名詞（un amour）ですが、複数形（les amours）になると女性名詞として扱われる特殊な単語です。文学や詩で「恋愛遍歴」や「情事」を意味する際によく複数形で用いられます。
Q. 「愛している」と言われたときの返し方は？
「Je t'aime aussi.（ジュ・テム・オッシ／私も愛しています）」と返すのが最も自然です。より強く返したいときは「Moi aussi, je t'aime de tout mon cœur.（私も心から愛しています）」と言えます。
Q. 恋人を「私の愛する人」と呼ぶ表現は？
呼びかけとして「mon amour（モナムール／私の愛しい人）」が定番です。相手が男性でも女性でも所有形容詞は「mon」を使います。親しい間柄でよく使われる愛情表現です。
「愛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1