深く

profondément

意味

  • 副 深くふかく
  • 副 深々と
  • 副 心から
  • 副 徹底的に
profondémentのイラスト

例文

Je suis profondément désolé.

私は深く申し訳なく思います。

Je suis profondément convaincu de son innocence.

私は彼の無実を深く確信している。

コアイメージ

心の奥から湧き出る強い感情や誠実さが伴う深さ

関連語

(形) profond：深い

(名) profondeur：深さ

(名) approfondissement：深化

↔︎ (副) superficiellement：表面的に

↔︎ (副) sommairement：大まかに

使い方

類義語との違い

profondément: 心の奥から湧き出る強い感情や誠意を伴って、謝罪や感情の程度が非常に深いことを表す副詞
très: 程度が高いことを単純に表すもっとも基本的な強調の副詞
sincèrement: 心からの気持ちや誠意を表す副詞
vraiment: 本当にそうであることを強調する副詞
beaucoup: 量や程度が多いことを表す副詞

フランス語での定義

Exprime une forte intensité morale ou affective, indiquant une implication sincère ou une grande profondeur d'émotion.

語源

語源はラテン語profundusで、そこに副詞化接尾辞-émentが付いて『深く』の意味になった。

コラム

  • 「Je suis profondément désolé」のように謝罪で誠意を強める表現だが、場面によっては重く響くことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

profondément をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「深く」はフランス語で何と言う？

「深く」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は profondément です。物理的な深さだけでなく、「深く眠る」「深く感謝する」「深く考える」のように、心理状態や感情、思考の度合いが著しいことを表す場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • profondément

    物理的な深さから、感情の強さ、眠りの深さ、徹底した思考まで、日本語の「深く」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

    Il dort profondément depuis deux heures.

    彼は2時間前から深く眠っています。

よくある間違い

  • ✕ Je vous remercie lourdement.

    ○ Je vous remercie profondément.

    「重く」を意味する語を使うのは誤りです。感謝の深さには形容詞 profond から派生した副詞を使います。

「深く」のよくある質問

Q. 「深呼吸をする」はどう表現しますか？
動詞 respirer に副詞を添えて respirer profondément と表現するか、名詞を使って prendre une profonde respiration / une inspiration profonde と言います。日常会話では前者が手軽でよく使われます。
Q. 「深く考える」は副詞を使いますか？
penser profondément とも言えますが、フランス語では「よく考える」という意味で réfléchir bien や réfléchir mûrement（熟考する）という表現を使う方が自然な場合も多いです。

「深く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ