捻挫する

「捻挫する」の英語

「捻挫する」は英語で sprain と言います。足首や手首などの関節周りのじん帯を痛めたときに使います。医療の場面でも日常会話でも使える基本語で、筋肉や腱を痛める strain とは区別します。

「捻挫する」の英語の使い分け

「捻挫する」の例文

She sprained her wrist yesterday.

彼女は昨日手首を捻挫した。

sprainのイラスト

コアイメージ

関節が本来の動きを超えてひねられ、じん帯などが伸びたり切れたりする状態

関連語

( 形) sprained： 捻挫した

使い方

  • sprain your ankle

    足首を捻挫する

  • sprain your wrist

    手首を捻挫する

類義語との違い

sprain: 関節をねじって靱帯を痛める、～をくじく
strain: 筋肉や腱を伸ばして傷める語で捻挫とは異なる
twist: 体の一部をひねる動作で関節を痛めることがある
injure: けがをさせる、損傷を広く指す動詞

英英

To injure a joint in your body by twisting it suddenly.

語源

sprainは、語形が中英語に由来し、原義は「ひねる・ねじる」で、関節を痛める意味に転じた

コラム

  • sprainとstrainは混同されやすいが、sprainは関節をくじくことを指し、strainは筋肉や腱を痛めることを指すという違いがある

「捻挫する」のレベル別の例文

「捻挫する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a sprain in my ankle.

    ○ I sprained my ankle.

    sprainは動詞として使うため、do a sprainとは言いません。捻挫した部位を目的語にして、sprain my ankleのように言います。

  • × I sprained on my ankle.

    ○ I sprained my ankle.

    sprainの目的語には捻挫した部位を置き、通常、前置詞は使いません。

「捻挫する」の英語についてよくある質問

Q. 「捻挫する」を英語で一言で言うと？
sprainが一般的です。過去形はsprainedで、「足首を捻挫する」はsprain your ankleと言います。
Q. sprainとstrainの違いは？
sprainは関節周りのじん帯の損傷、strainは筋肉や腱を痛めることを指すのが一般的です。
Q. 「捻挫する」の英語を病院でどう言えばいい？
I think I sprained my ankle.のように言えます。痛めた部位をmy ankleやmy wristに替えます。
Q. 名詞の「捻挫」は英語で何と言いますか？
名詞の「捻挫」も動詞と同じく sprain と言います。可算名詞なので、軽い捻挫なら a mild sprain、重い捻挫なら a severe sprain のように a を付けて使います。また、「足首を捻挫している」という状態は have a sprained ankle と表現することもできます。例: It is just a minor sprain.（ただの軽い捻挫です。）
Q. 「足首を捻挫した」は英文でどう言いますか？
「I sprained my ankle.」と言います。sprain は他動詞のため、「主語＋sprain＋所有格＋部位」の語順で表します。手首なら「I sprained my wrist.」です。左右両方を同時に痛めた場合を除き、ankle や wrist は単数形にします。目的語を抜かして「I sprained.」だけで終わらせることはできないため注意しましょう。
Q. sprain と twist の違いは何ですか？
sprain は靱帯を痛める医学的な捻挫を指し、twist は足をぐらっと「ひねる」動作そのものや軽度の痛みを指します。階段を踏み外して足をひねった程度の日常的な状況では twist を使います。例: I twisted my ankle on the stairs.（階段で足をひねりました。）一方、関節が腫れて怪我として診断されるようなレベルでは sprain を使います。
Q. 捻挫で腫れや歩けない症状を英語で伝えるには？
「足首が腫れています」は My ankle is swollen、「歩けません」は I cannot walk と言います。体重をかけると痛む場合は It hurts when I put weight on my foot. と伝えると正確です。ズキズキ痛むときは throbbing pain、内出血があるときは internal bleeding と表現できます。
Q. 湿布や包帯、松葉杖など捻挫のケア用品の英語は？
湿布は pain relief patch や cold compress、包帯は bandage、松葉杖は crutches と言います。患部を冷やす保冷剤は ice pack、固定するギプスは cast です。松葉杖は通常2本1組で使うため複数形にします。応急処置の合言葉「RICE処置」は英語圏でも共通で、Rest（安静）、Ice（冷却）、Compression（圧迫）、Elevation（挙上）を表します。
Q. 打撲や骨折など、捻挫と似た怪我の英語表現は？
打撲は bruise、骨折は fracture（動詞は break a bone）と言います。打撲したときは「I got a bruise.」、骨折したときは「I broke my ankle.（足首を骨折しました）」のように表現します。関節が外れる脱臼は dislocation です。病院で捻挫か骨折か尋ねる際は「Is it a sprain or a fracture?（捻挫ですか、骨折ですか？）」と聞けます。

「捻挫する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「捻挫する」の英語が載っている単語帳

1 / 1