脱線する
意味
- 動 脱線する
- 動 由来する
- 動 漂う
例文
La discussion dérive rapidement vers des sujets personnels.
コアイメージ
川の本流から枝分かれして別の流れに入る様子
関連語
使い方
類義語との違い
dériver: 本流から枝分かれして別の流れに入るように話題が変わる
digresser: 本筋からそれて余談や別の話題を始める
déraper: 場の雰囲気を壊すような方向に急に進む
se perdre: 考えや話の方向を見失って別の話に入る
フランス語での定義
Changer de direction par rapport à une idée ou à un thème, souvent employé pour dire qu'une discussion s'écarte.
語源
中世ラテン語の derivare を起源とし、de-（外へ）と rivus（小川）という要素から『元の流れから離れる』という意味が形成され、それが会話の脱線や何かが〜に由来する用法にも広がった。
コラム
- 英語の 'derive' と語源を共有するが、'dériver de' は『〜に由来する』という別の用法になるため、文脈で『脱線する』か『由来する』かを区別する注意が学習上有用である。
「脱線する」はフランス語で何と言う？
話が「脱線する」と言いたいときは dériver が最も自然に使われます。もともと船などが「漂流する」や議論が「本来の方向からそれる」という意味を持ち、会話や議論がテーマから徐々に離れていく状況を表すのにぴったりです。
使い分け
- dériver
会話や議論が本来の主題から外れて別の方向へ流れていく状況でよく使われます。日常会話から会議まで幅広く使える表現です。
La discussion commence à dériver vers un autre sujet.
議論が別のテーマへと脱線し始めている。
よくある間違い
✕ Le train a dérivé.
○ Le train a déraillé.
dériver は比喩的な話の脱線に使います。電車の脱線事故には別の動詞 dérailler を使います。
「脱線する」のよくある質問
Q. 「話が脱線した」と過去形で言うには？
複合過去を用いて La conversation a dérivé. や Le débat a dérivé. と表現します。「議論が本筋からそれてしまった」というニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「本題から脱線しないで」はどう言う？
Ne dérivons pas.（脱線しないようにしましょう）や、別の表現として Ne nous éloignons pas du sujet.（本題から離れないようにしましょう）という言い回しがよく使われます。
「脱線する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1