例文
コアイメージ
提案や条件が相手にとって都合よく、受け入れられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
convenir: 提案や条件が相手にとって都合が良く、受け入れられることを表す
aller: 提案・予定・物が相手に合って問題なく受け入れられることを表す
arranger: 予定や条件が自分にとって都合よく、助かることを表す
accepter: 提案や申し出を受け入れて承認することを表す
correspondre: ある条件や説明が別のものと一致して合っていることを表す
フランス語での定義
Manifester qu'une proposition ou une chose est commode pour quelqu'un, c'est-à-dire qu'elle correspond à ses besoins; en contexte soutenu, servir aussi à exprimer l'accord (convenir que/de).
語源
語源はラテン語 convenīre（一致する）で、古仏語を経て『都合が良い』『同意する』の意味を帯びた。
コラム
- 日常では Ça te convient? の代わりに Ça te va? をよく使い、よりくだけた表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
convenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「都合が良い」はフランス語で何と言う？
「都合が良い」を表す最も一般的で標準的な動詞は convenir です。主に「日時や提案が人にとって都合が良い」という文脈で使われます。主語には都合の対象となる「日時や提案」を置き、間接目的語（à 人）として「誰にとって」を表すのが基本の形です。日常会話からビジネスの予定調整まで幅広く用いられます。
使い分け
- convenir
日時・提案・条件などが「〜にとって都合が良い」「好都合である」と言いたいときに、日常会話からビジネスまで幅広く使います。
Mardi prochain, cela vous convient ?
次の火曜日はご都合よろしいですか。
よくある間違い
✕ Je conviens ce jour.
○ Ce jour me convient.
日本語の発想で人を主語にしがちですが、「日時」を主語にし、「人に」を間接目的語にします。
「都合が良い」のよくある質問
Q. 「都合が良い日を教えて」はどう言う？
Dites-moi quand cela vous convient. などと表現します。ビジネスメールなどでも頻繁に使われる定番の言い回しで、相手の都合を丁寧に尋ねることができます。
Q. 「いつでも都合が良いです」はどう言う？
Tout me convient. や N'importe quel jour me convient. と表現します。「自分は何でも構わない」「何時でも大丈夫」と柔軟に応じる際にぴったりの表現です。
「都合が良い」は英語では
- 「都合が良い」 → convenientsuit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1