都合が良い

「都合が良い」の英語

「都合が良い」は英語で convenient と言います。時間や場所については convenient、相手の予定に合うかは suit、会話では work for が自然です。

「都合が良い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
suit
人の予定や希望に合うかを尋ねる、やや丁寧な表現です。
Would this meeting time suit you?
この会議の時間でご都合はいかがですか。
convenient
時間や場所などが便利で、都合がよいことを表します。
The hotel is convenient for getting to the airport.
そのホテルは空港へ行くのに便利です。

suit

súːt

意味

suitのイラスト

例文

This job suits her skills.

この仕事は彼女の能力に合う。

コアイメージ

人や状況にぴったり合って、見た目や都合が整っている状態

関連語

( 形) suitable： 適した

( 名) suitability： 適切さ

使い方

  • suit your needs

    ニーズに合う

  • suits you

    あなたに似合う

  • suit someone

    〈人〉に似合う

  • it suits someone to do something

    〈人〉にとって〜するのが都合がよい

類義語との違い

suit: 外見や状況に合っている、似合う
fit: サイズや形が物理的に合う、適合する
match: 色・柄や雰囲気が調和して合う

英英

To be appropriate or fitting for someone, making them look good or feel comfortable in a specific situation.

語源

suitは、ラテン語 sequi（従う）を語源とし、古フランス語を経て中英語に入り、『合う・適する』の意味を帯びるようになった。

コラム

  • 服や色について 'That dress suits you' のように見た目が似合うことを表す表現で、相手に似合っていると伝えるときに使う.

convenient

kənvíːniənt

意味

convenientのイラスト

例文

This bag is very convenient.

このバッグはとても便利だ。

コアイメージ

少ない手間と時間で目的を達成できるように整えられている状態。

関連語

( 名) convenience： 便利さ

( 副) conveniently： 便利に

( 名) inconvenience： 不便さ

↔︎( 形) inconvenient： 不便な

使い方

  • convenient to

    〜するのに便利だ

  • convenient for

    〜に都合が良い

類義語との違い

convenient: 手間や時間が少なく使いやすい状態を表す
easy: 難しくない、行うのが楽で負担が少ない
useful: 役に立ち、目的を果たすのに助けになる

英英

Something that is helpful and makes things easier for you, often saving you time or not causing any trouble. It is also easy to access or nearby.

語源

convenientは、ラテン語の形conveniensが古フランス語を経て英語に入った語で、都合がよく役立つ「便利な」を表す。

コラム

  • convenientは「便利な」の意味であり、店のコンビニは英語でconvenience storeといいconvenientをそのままコンビニの意味で使わない

「都合が良い」のレベル別の例文

「都合が良い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This time is suit for me.

    ○ This time suits me.

    suitはこの意味では他動詞なので、通常はbe動詞やforを付けず、suit meの形で使います。

  • × I am convenient tomorrow.

    ○ Tomorrow is convenient for me.

    convenientは通常、人ではなく時間や場所などの便利さを表します。

「都合が良い」の英語についてよくある質問

Q. 「都合が良い」を英語で一言で言うと？
時間や場所などについては convenient がよく使われます。ただし、人の予定に合うという意味なら suit や work for が自然です。
Q. suit と convenient の違いは？
suit は予定や希望が人に合うこと、convenient は時間や場所などが便利で使いやすいことを表します。
Q. 「都合が良い」のビジネスメールでの言い方は？
Would this time suit you? や Please let me know a convenient time. が一般的です。
Q. availableを使って都合が良いと言うには？
人を主語にして時間が空いていることを表す定番の表現です。「I am available on Friday.（金曜日は都合が良いです）」のように自分の予定を伝えるほか、「Are you available tomorrow?（明日はご都合がよろしいですか？）」と相手の予定を尋ねる際にもビジネス・日常会話問わず頻繁に使われます。
Q. workを使って都合が良いと言うには？
日時や提案を主語にして「work for 人」の形でよく使われます。「That works for me.（それで都合が良いです）」や「Does 3 PM work for you?（15時で都合は良いですか？）」のように言えます。同僚とのやり取りからカジュアルなビジネス会話まで幅広く使われる自然な表現です。
Q. convenientとavailableの使い分けは？
主語にできる対象が異なります。availableは人を主語にして「I am available（都合が良い、空いている）」と言えますが、convenientは人ではなく日時や事柄を主語にして「Friday is convenient for me（金曜日は都合が良い）」のように使います。「Are you convenient?」とは言えない点に注意が必要です。
Q. 都合が良いと返信するビジネス表現は？
相手から提示された日時に合意する場合は「The proposed date and time work fine for me.（ご提示いただいた日時で都合が良いです）」や「I am available at that time.（その時間で都合がつきます）」と返答します。フォーマルなメールでは「The schedule is convenient for me.」と書くこともできます。
Q. 都合が悪いときの断り方や調整表現は？
提案された日程が合わないときは「Unfortunately, that time doesn't work for me.（あいにくその時間は都合が悪いです）」と伝えます。別の日程を提案する場合は「How about next Tuesday instead?（代わりに次の火曜日はどうでしょうか？）」や「Could we reschedule for Friday?（金曜日に変更できますか？）」と続けます。

「都合が良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「都合が良い」の英語が載っている単語帳

1 / 1