だらだらする

「だらだらする」の英語

「だらだらする」は英語で lounge around と言います。家で何もせず、気ままに過ごす場合に自然な表現です。veg out はよりくだけた言い方で、時間を無駄にするという意味なら waste time が使えます。

「だらだらする」の英語の使い分け

  • lounge around

    家で何もせず、気ままに時間を過ごす口語表現です。

    We lounged around by the lake all afternoon.

    私たちは午後ずっと湖のそばでだらだらしていました。

  • veg out

    仕事後などにソファで怠ける、かなりくだけた表現です。

    I usually veg out after dinner.

    私はたいてい夕食後にだらだらします。

  • waste time

    やるべきことをせず、時間を無駄にする表現です。

    Don’t waste time on minor problems.

    小さな問題に時間を無駄にしないでください。

  • do nothing

    何もせずに過ごすことを中立的に表す表現です。

    Sometimes I just do nothing on Sundays.

    日曜日は何もせずに過ごすこともあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lounge around
家で何もせず、気ままに時間を過ごす口語表現です。
We lounged around by the lake all afternoon.
私たちは午後ずっと湖のそばでだらだらしていました。
veg out
仕事後などにソファで怠ける、かなりくだけた表現です。
I usually veg out after dinner.
私はたいてい夕食後にだらだらします。

lounge around

意味

例文

She lounged around the house all weekend.

彼女は週末ずっと家でだらだらしていた。

コアイメージ

家で横になって何もしないでだらだらすることをさす

英英

To spend time lazily at home doing little or nothing, often resting or reclining.

語源

lounge aroundは、lounge（くつろいで横になる・休むの意味）とaround（周囲に・あちこちで）が結びつき、くつろいだまま場所や目的を定めず時間を過ごすことでだらだらするという意味になった

コラム

  • 家庭内でぐずぐず過ごす状況を表す口語表現で、改まった文脈ではより中立的な表現（idle, be lazyなど）が用いられる

veg out

意味

例文

After work, I veg out on the couch.

仕事の後、私はソファでだらだらする。

コアイメージ

仕事後にソファで何もせず横になって体を休めつつ怠ける行為をさす

英英

Informal: to relax completely and do very little, often by sitting or lying down for an extended time.

語源

veg outは、動詞vegetateの口語短縮vegに副詞outが付いた口語表現で、植物のように活動を減らして無為に過ごすという比喩から「だらだらする」の意味に発展した。

コラム

  • 口語表現で主に私的場面に用いられ、特にソファなどで長時間何もしない状態を指すためフォーマルな文脈では避けられる点に注意

「だらだらする」のレベル別の例文

「だらだらする」を英語にするときのよくある間違い

「だらだらする」の英語についてよくある質問

Q. 「だらだらする」を英語で一言で言うと？
lounge around が一般的です。家などで何もせず、気ままに過ごすことを表します。
Q. lounge around と veg out の違いは？
どちらもだらだらするという意味ですが、veg out はソファなどで怠ける感じが強く、よりくだけた表現です。
Q. 「だらだらする」のビジネスメールでの言い方は？
lounge around や veg out はカジュアルなので避けます。時間を無駄にするという意味なら waste time が使えます。

「だらだらする」と関連する日本語の英語

「だらだらする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1