のんびりする

「のんびりする」の英語

「のんびりする」は英語で relax と言います。気軽に「ゆっくりする」なら take it easy、何もしないで過ごすなら laze around や lounge around が自然です。

「のんびりする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
laze
特に何もしないでゆったりと時間を過ごすこと
On Sundays, I laze around the house with a cup of tea.
日曜日は、紅茶を飲みながら家でのんびりする。
lounge about
ソファなどで横になって過ごす、くだけた表現です。
She lounged about on the balcony all morning.
彼女は午前中ずっとベランダでのんびりしていました。
lounge around
家などで横になり、ほとんど動かず過ごす口語表現です。
They lounged around the pool after lunch.
彼らは昼食後、プールのそばでのんびりしました。

laze

意味

例文

On Sundays, I laze around the house with a cup of tea.

日曜日は、紅茶を飲みながら家でのんびりする。

コアイメージ

特に何もしないでゆったりと時間を過ごすこと

英英

to spend time in a relaxed, lazy way, doing little or nothing

語源

lazeは、形容詞lazyから派生した動詞で、16世紀以降のlazyの意味が動詞化して定着したことに由来する

コラム

  • lazeは通常のんびりした行為を表し、aroundやaboutと共に場所を示して使われることが多い

lounge about

意味

例文

She lounged about on the sofa all afternoon.

彼女は午後中ソファでのんびりした。

コアイメージ

のんびりしてソファなどで横になり、ほとんど動かず過ごすことを指す

英英

to spend time in a relaxed way, often by reclining or sitting with little or no activity.

語源

lounge aboutは、動詞lounge（ゆったり横になる・くつろぐ）と副詞about（周囲に・あちこち）から成り、横になってのんびり過ごすという意味で用いられる。

コラム

  • lounge aboutは動詞句で『のんびりする』を表し、単独のloungeは名詞で休憩室やラウンジを指すことがあるため語句の役割によって意味が異なる。

lounge around

意味

例文

She lounged around the house all weekend.

彼女は週末ずっと家でだらだらしていた。

コアイメージ

家で横になって何もしないでだらだらすることをさす

英英

To spend time lazily at home doing little or nothing, often resting or reclining.

語源

lounge aroundは、lounge（くつろいで横になる・休むの意味）とaround（周囲に・あちこちで）が結びつき、くつろいだまま場所や目的を定めず時間を過ごすことでだらだらするという意味になった

コラム

  • 家庭内でぐずぐず過ごす状況を表す口語表現で、改まった文脈ではより中立的な表現（idle, be lazyなど）が用いられる

「のんびりする」のレベル別の例文

「のんびりする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do lazily.

    ○ I relax.

    「のんびりする」は do ではなく relax で表すのが自然です。

  • × I am lounge around.

    ○ I am lounging around.

    進行形では lounge に ing を付けます。

「のんびりする」の英語についてよくある質問

Q. 「のんびりする」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは relax です。場所を問わず、休んだりくつろいだりする意味で使えます。
Q. laze around と lounge around の違いは？
どちらも何もしないで過ごす意味ですが、lounge around は横になってだらだらする感じがより強めです。
Q. 「のんびりする」の日常会話での言い方は？
relax や take it easy が一般的です。相手に「無理しないで」と言うときは Take it easy. が自然です。

「のんびりする」と関連する日本語の英語

「のんびりする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1