「寝かしつける」はフランス語で何と言う？
「寝かしつける」に最もぴったりなフランス語は endormir です。子どもなどを「眠りに落ちさせる」という意味で広く使われます。一方、bercer は「（腕やゆりかごで）優しく揺らして寝かしつける」という動作や手段に焦点を当てたい場合に使い分けます。
使い分け
- endormir
人を眠らせるという意味の一般的な語です。子どもに絵本を読んだり添い寝したりして寝かしつける場面で幅広く使われます。
Il raconte une histoire pour endormir son fils.
彼は息子を寝かしつけるために物語を読んでいます。
- bercer
ゆりかごや腕の中で体を前後に揺らしながら、心地よい揺れで寝かしつける場面に限定して使われる動詞です。
Elle berce le bébé dans ses bras pour qu'il dorme.
彼女は赤ちゃんが眠るように腕の中で揺らしてあやしています。
よくある間違い
✕ Je dors mon enfant.
○ J'endors mon enfant.
眠る（dormir）は自動詞なので、「〜を寝かせる」という他動詞には endormir を使います。
✕ Je couche mon bébé.（寝かしつけるの意で）
○ J'endors mon bébé.
coucher はベッドに「横たえる」動作であり、眠りにつかせること自体は指しません。
「寝かしつける」のよくある質問
Q. 「ベッドに入れる」との違いは？
子どもをベッドに連れて行き横にする行為は coucher を使います。一方、その後に歌を歌ったり添い寝したりして実際に眠らせる行為には endormir を使うのが自然です。
Q. 子守歌で寝かしつける時は？
動詞 bercer は「揺する」のほかに歌などで「あやす」感覚も含みます。また、シンプルに「子守歌で眠らせる」と言いたい場合は endormir avec une berceuse と表現できます。
endormir
意味
- 動 寝かしつける
- 動 眠らせる
- 動 寝かす
例文
J'endors l'enfant après l'histoire.
私はその話の後でその子を寝かしつける。
コアイメージ
抱きしめたり子守歌を歌ったりして相手の呼吸やまなざしが落ち着き眠りに向かう状態を作る行為
関連語
使い方
類義語との違い
endormir: 子どもや人をあやして眠りに導くこと。
bercer: ゆらして安心させ、眠りにつかせること。
calmer: 不安や興奮を抑えて落ち着かせること。
mettre au lit: 寝る準備をしてベッドに寝かせること。
フランス語での定義
Provoquer le sommeil chez quelqu'un; verbe transitif employé pour décrire l'action de calmer et d'endormir une personne, par exemple un enfant.
語源
語源は en-（〜にする、使役）とフランス語 dormir（ラテン語 dormire に由来）から成り、en が付くことで『眠らせる、寝かしつける』という意味の動詞が形成された。
コラム
- 日常では endormir を使う場面と s'endormir を使う場面がはっきり分かれるため、文中に目的語があるかどうかで能動的に誰かを寝かせるか自分が眠るかを判断すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
endormir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Le grand-père aime bercer sa petite-fille sur ses genoux.
コアイメージ
ゆりかごや腕で赤ん坊を前後にゆっくり揺らして落ち着かせる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
bercer: ゆりかごや腕でやさしく前後に揺らして赤ん坊を眠らせる動作をする
endormir: 眠りにつかせる
balancer: 前後や左右に揺らす動作をする
calmer: 泣き声や興奮をおさえて落ち着かせる
フランス語での定義
Faire osciller doucement un enfant ou un objet de manière rythmée pour le calmer ou l'endormir.
語源
古フランス語の bercier/bercer に由来し、名詞 berceau（ゆりかご）や berceuse（子守歌）と語源的に結びついており、元来は揺らして落ち着かせる行為を指した。
コラム
- 日常会話では赤ちゃんを寝かしつける場面で最もよく使われ、endormir が広く「眠らせる」を表すのに対して、bercer は揺らして寝かせるという動作のニュアンスに注意する。
「寝かしつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1