寝かしつける

「寝かしつける」の英語

「寝かしつける」は英語で put someone to sleep と言います。赤ちゃんを歌で寝かせるなら sing someone to sleep も自然です。lull は相手をなだめて眠りに誘う、やや硬めの表現です。

「寝かしつける」の英語の使い分け

  • put someone to sleep

    最も一般的で、赤ちゃんや子どもを寝かせる場面に広く使います。

    I put my baby to sleep after dinner.

    私は夕食後に赤ちゃんを寝かしつけます。

  • sing someone to sleep

    歌や子守歌を歌って、相手を眠りに誘うときに使います。

    The mother sang her daughter to sleep after a long day.

    母親は長い一日の後、娘に歌を歌って寝かしつけました。

  • lull someone to sleep

    なだめて眠らせる、やや硬く文学的な表現です。

    The quiet room lulled him to sleep.

    静かな部屋が彼を眠りに誘いました。

「寝かしつける」の例文

She lulled the crying child with a lullaby.

彼女は子守唄で泣いている子をなだめた。

lullのイラスト

コアイメージ

赤ん坊や人の不安や泣きをなだめ、出来事の騒ぎを一時的に鎮める

関連語

( 名) lullaby： 子守唄

( 形) lulling： なだめるような

↔︎( 動) awaken： 目覚めさせる

↔︎( 動) stimulate： 刺激する

使い方

  • lull somebody into (doing) something

    〈人〉を安心させて〜させる

  • lull somebody into a false sense of security

    〈人〉をうっかり安心させてしまう

  • lull somebody to sleep

    〈人〉をうとうと眠らせる

類義語との違い

lull: 声や行動で相手をなだめて安心させる
calm: 不安や興奮を静める（眠らせるとは限らない）
soothe: 痛みや不快感を和らげて心を穏やかにする

英英

To soothe or calm someone, especially so they become drowsy; can also describe a temporary calming of activity or noise.

語源

lullは、子守歌の中の「lulla」が短くなってできた語で、歌で赤ん坊をあやして落ち着かせ眠くさせる役割から意味が広がった

コラム

  • 『lull into〜』の形では相手を油断させる・安心させるニュアンスになり、必ずしも眠らせることを指さない用法がある。

「寝かしつける」のレベル別の例文

「寝かしつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my baby sleep.

    ○ I put my baby to sleep.

    「寝かしつける」を do と直訳せず、put someone to sleep を使います。

「寝かしつける」の英語についてよくある質問

Q. 「寝かしつける」を英語で一言で言うと？
一番一般的なのは put someone to sleep です。赤ちゃんや子どもを寝かせるときに使えます。
Q. put someone to sleep と lull someone to sleep の違いは？
put someone to sleep は幅広く使える一般的な表現です。lull someone to sleep は、なだめたり心地よい音を聞かせたりして眠りに誘うニュアンスがあります。
Q. 「寝かしつける」の英語を子育ての連絡でどう言う？
I put the baby to sleep. が自然です。歌を歌ったことを伝えるなら、I sang the baby to sleep. と言えます。

「寝かしつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「寝かしつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1