ひっくり返す
意味
- 動 ひっくり返す
- 動 こぼす
- 動 転覆させる
- 動 覆す
例文
コアイメージ
椅子やコップがぐらりと倒れて中身や位置関係が変わる場面の像。
関連語
使い方
類義語との違い
renverser: 物をひっくり返して倒し、中のものをこぼしたり位置を変えたりする行為
faire tomber: 物や人を落としたり倒れさせたりする行為
bousculer: 人や物を押してぐらつかせたり倒したりする行為
faire basculer: 物を傾けて倒れるようにする行為
verser: 液体を容器から注いで移す行為
フランス語での定義
Faire basculer ou retourner un objet, souvent au point que son contenu se déverse; peut aussi signifier faire tomber une personne ou destituer une autorité.
語源
古フランス語で re- + verser の合成語で、verser はラテン語 vertere（向ける・回す）に由来し、倒して中身を出す意味が定着した。
コラム
- 会話では Il a renversé la chaise のように『彼が椅子を倒した』を表し、se renverser は『物が倒れてこぼれる』を表す点を押さえると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
renverser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ひっくり返す」はフランス語で何と言う？
「ひっくり返す」をフランス語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える動詞は renverser です。立っているものを倒したり、コップなどの液体をこぼしたり、上下を逆にしたりする動作全般を表せます。また、比喩的に状況や政権などを覆す際にも用いられます。
使い分け
- renverser
物理的に物を倒す、液体などをこぼす、上下を逆にするなど幅広く使えます。形勢を逆転させるという意味でも頻出です。
J'ai renversé ma tasse de café par terre.
私はコーヒーカップを床にひっくり返してしまった。
よくある間違い
✕ Je suis renversé par terre.（つまずいて自分で転んだと言いたい時）
○ Je suis tombé par terre.
renverser は他動詞で「倒す」です。自分で転ぶときは tomber を使います。
「ひっくり返す」のよくある質問
Q. 「車がひっくり返る」は何と言いますか？
再帰代名詞を使って se renverser と表現します。例えば「車がひっくり返った」は La voiture s'est renversée. と言います。物が主語で自ら転覆・横転する状況を表せます。
Q. オムレツなどを裏返す時も使えますか？
使えますが、料理で食材の上下を裏返す動作には retourner のほうがより自然です。renverser だと誤って床に落として台無しにしてしまうようなニュアンスを与えることがあります。
「ひっくり返す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1