傾く
意味
- 動 傾く
- 動 傾ける
- 動 かがむ
例文
コアイメージ
垂直線からずれて一方向へ向きが傾く状態
関連語
使い方
類義語との違い
pencher: 意見や気持ちがある方向に寄っていくことを表す。
préférer: 二つ以上の対象の中で一方を他より好むことを表す。
tendre: ある方向や状態に自然に向かいやすいことを表す。
se pencher: 体や上半身を前や横に倒して身を乗り出す動作を表す。
フランス語での定義
S'écarter de la verticale; orienter une partie du corps ou d'un objet de façon inclinée.
語源
pencher は古フランス語を経てラテン語 pendere（ぶら下がる）から派生し、元の「ぶら下がる」から「傾く」への意味変化を示す
コラム
- pencher は抽象的に意見に傾く意味でも使われ、je penche pour X のように「〜の方に傾く」と言う表現がある
ゲームで覚える・約 1 分
pencher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「傾く」はフランス語で何と言う？
「傾く」に最もよく当てはまる動詞は pencher です。物が斜めに傾く物理的な現象から、心や意見がある方向に傾く心理的なニュアンスまで、自動詞として幅広く使えます。また、se pencher という代名動詞の形にすると「身を乗り出す・かがむ」という動作を表します。
使い分け
- pencher
物理的に斜めに傾いている状態や動きを表す最も基本的な動詞です。意見や気持ちがある選択肢へ傾くという抽象的な意味でも使われます。
La vieille tour commence à pencher.
その古い塔は傾き始めている。
よくある間違い
✕ Je penche par la fenêtre.
○ Je me penche par la fenêtre.
「体を傾ける・乗り出す」という主語自身の動作には、代名動詞 se pencher を使います。
「傾く」のよくある質問
Q. 「日が傾く」はフランス語で？
「日が傾く」は動詞 baisser（下がる）や décliner（衰える）を用いて Le soleil baisse. や Le jour décline. と表現するのが自然です。pencher は太陽の動きにはあまり使われません。
Q. se pencher sur の意味は？
物理的に「〜の上に身をかがめる」という意味のほか、比喩的に「〜の問題を調査する・真剣に検討する」という意味でよく使われます。ビジネスやニュースでも頻出の重要表現です。
「傾く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1