線で消す
意味
- 動 線で消す
- 動 施錠する
- 動 塞ぐ
例文
コアイメージ
棒や板、鍵などで出入口をふさぎ通れなくする場面、あるいは文字を線で消して使えなくする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
barrer: 文字や項目の上に線を引いて使えないようにする動作
effacer: 文字や跡をこすったり消して見えなくする動作
rayer: 文字や表面に線を引いて消したり傷をつけたりする動作
supprimer: データや項目を完全に取り除いて存在しないようにする動作
verrouiller: 鍵や装置で扉や機器を固定して勝手に開かないようにする動作
フランス語での定義
Fermer ou obstruer un passage à l'aide d'une barre ou d'un verrou ; en écriture, rayer ou supprimer un élément en traçant une ligne.
語源
名詞 barre（棒）に動詞化接尾辞 -er が付いて派生し、棒でふさぐ動作から意味が生じた。
コラム
- 口語の se barrer は『立ち去る・逃げる』という別義になるため、barrer（塞ぐ・消す）と混同されやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
barrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「線で消す」はフランス語で何と言う？
「線で消す」はフランス語で barrer と言います。文字や単語、リストの項目などの上に横線や斜線を引いて無効にしたり削除したりする行為を指す、最も標準的で日常的によく使われる動詞です。間違えた箇所をペンで消すときや、用済みの項目を消し込むときに使われます。
使い分け
- barrer
文字や文章の上に線を引いて消す動作を表す最も一般的な語です。リストの済んだ項目を消す際にも日常的に使われます。
Il a barré ce mot avec un stylo rouge.
彼は赤ペンでこの単語を線で消しました。
よくある間違い
✕ Il a effacé ce mot avec un stylo.
○ Il a barré ce mot avec un stylo.
effacer は消しゴム等で完全に消去する意味になり、線で消す場合は barrer を使います。
「線で消す」のよくある質問
Q. 小切手を線で消すとは？
フランスの小切手にはあらかじめ2本の斜線が印刷されていることが多く、これを chèque barré と呼びます。線を入れることで特定の銀行口座経由でしか現金化できなくなり、不正換金を防ぐ仕組みになっています。
Q. リストの項目を線で消すには？
買い物リストや予定表の終わった項目を横線で消す際にも barrer がぴったりです。「リストから名前を線で消す」なら barrer un nom sur une liste のように表現できます。
「線で消す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1