流産する

「流産する」の英語

「流産する」は英語で miscarry と言います。自然流産を表す医学的な動詞で、have a miscarriage という言い方も一般的です。伝える場面や相手に配慮して使いましょう。

「流産する」の英語の使い分け

「流産する」の例文

She miscarried during her second trimester.

彼女は妊娠中期に流産した。

コアイメージ

妊娠が満期に達せず胎児が生存に至らない状態をいう

英英

to lose a pregnancy spontaneously; to expel an embryo or fetus before it is viable

語源

miscarryは、接頭辞mis-（うまくいかない・悪く）とcarry（持ち運ぶ・妊娠を保つ）が結び付き、妊娠を最後まで保てないことを意味する語として発展した。

コラム

  • miscarryは医学的には自然流産を指す用語で、比喩的に計画や仕事が失敗する意味でも用いられることがある。

「流産する」のレベル別の例文

「流産する」を英語にするときのよくある間違い

  • × She miscarried the baby.

    ○ She miscarried.

    miscarry は通常、目的語を取らない自動詞です。

「流産する」の英語についてよくある質問

Q. 「流産する」を英語で一言で言うと？
miscarry です。例えば She miscarried. で「彼女は流産しました」と言えます。
Q. miscarry と have a miscarriage の違いは？
どちらも「流産する」という意味です。miscarry は動詞、have a miscarriage は名詞を使った一般的な表現です。
Q. 「流産する」の医療場面での英語は？
miscarry または have a miscarriage が一般的です。状況によっては、医療者が miscarriage という名詞を使います。

「流産する」と関連する日本語の英語

「流産する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1