出産する

accoucher

意味

  • 動 出産するしゅっさんする
  • 動 産む
accoucherのイラスト

例文

Je vais accoucher demain.

私は明日出産する。

Elle a accouché hier d'un garçon en bonne santé.

彼女は昨日元気な男の子を産んだ。

コアイメージ

母親の体内にいた子が外の世界へ出る瞬間。

関連語

(名) accouchement：出産

(名) accoucheur：助産師

↔︎ (動) avorter：中絶する

使い方

類義語との違い

accoucher: 胎内にいた子を外の世界へ出すこと
avoir: くだけた表現で「avoir un bébé」の形で使い、子どもがいる状態になることを表す
donner naissance à: 赤ちゃんをこの世に誕生させることを表す動詞

フランス語での定義

Mettre au monde un enfant; faire naître un bébé.

語源

古フランス語 acoucher（a- + coucher）に由来し、「横に置く」の意味から出産を表すようになった。

コラム

  • 主語は通常母親で、産んだものは accoucher de ～で表すが、くだけた話では avoir un bébé を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

accoucher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出産する」はフランス語で何と言う？

「出産する」に最も一般的に使われるフランス語は動詞 accoucher です。自動詞として「子どもを産む」という意味で日常的に広く使われます。前置詞 de を伴って「〜を出産する、〜を産む」と生まれた子どもの性別や人数などを表すこともできます。

使い分け

  • accoucher

    最も標準的な表現です。女性自身が出産する場合のほか、医師や助産師が「お産を取り上げる」という意味でも用いられます。

    Elle a accouché d'une petite fille hier.

    彼女は昨日、女の子を出産しました。

よくある間違い

  • ✕ Elle a accouché un bébé.

    ○ Elle a accouché d'un bébé. または Elle a eu un bébé.

    「〜を産む」と子どもを続ける場合は、直接目的語ではなく前置詞 de を補う必要があります。

「出産する」のよくある質問

Q. 「出産予定日」はフランス語で何と言いますか？
「出産予定日」はフランス語で date prévue d'accouchement や、名詞 terme（満期）を用いて date du terme と言います。会話では単に le terme だけで予定日を指すこともよくあります。
Q. 「無痛分娩で出産する」と言いたいときは？
「無痛分娩（硬膜外麻酔）」は péridurale と言います。したがって、「無痛分娩で出産する」は accoucher sous péridurale や accoucher avec une péridurale と表現します。

「出産する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ