「横取りする」はフランス語で何と言う？
「横取りする」を表す最も代表的な動詞は s'approprier（代名動詞形）です。他人の物やアイデア、手柄などを不当に自分のものにする文脈で広く使われます。単なる「盗む（voler）」よりも、自分の所有物のように扱うというニュアンスが強調されます。
使い分け
- approprier
主に代名動詞 s'approprier の形で用いられ、他人の財産や手柄、アイデアを勝手に自分のものにする際に使います。
Il s'est approprié mon idée pour son projet.
彼は私のアイデアを自分の企画のために横取りした。
よくある間違い
✕ Il a approprié mon travail.
○ Il s'est approprié mon travail.
「横取りする」の意味では代名動詞 s'approprier を用いる必要があります。
「横取りする」のよくある質問
Q. 手柄を横取りする時はどう言う？
s'approprier le mérite という表現がぴったりです。例えば「彼は私の手柄を横取りした」は Il s'est approprié mon mérite. と言えます。他人の成果を自分のものとして主張する状況でよく使われます。
Q. 単なる「盗む」との違いは？
voler（盗む）は物理的に持ち去る行為全般を指しますが、s'approprier（横取りする）は他人のアイデアや権利などを不当に「自分の所有物にしてしまう」というニュアンスが強くなります。
approprier
意味
- 動 横取りする
- 動 割り当てる
- 動 充当する
例文
コアイメージ
資源や用途を公式に特定の相手や目的に充当するイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
approprier: 資源や役割を自分用に割り当てて自分のものにする
prendre: 物を手に取って自分のところに持って来る
s'attribuer: 役割や成果を自分のものだと主張して受け取る
フランス語での定義
Affecter officiellement des biens, des fonds ou un usage à une personne ou à un service; en pronominal, s'approprier signifie se les attribuer pour soi, parfois de façon abusive.
語源
語は ad-＋proprius に遡り、「自分にふさわしく当てる」という語義が変化して現代の『割り当て』『自分のものにする』の用法を生んだ
コラム
- s'approprier は直接目的語を伴う用法が多く、Il s'approprie les idées のように目的語が直接続く点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
approprier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
usurper
意味
- 動 簒奪する
- 動 横取りする
- 動 詐称する
例文
コアイメージ
他人に属する地位や権利を、不正に自分のものとして扱う動き
フランス語での定義
Prendre injustement le pouvoir, le titre ou les droits d'une autre personne et les utiliser comme les siens
語源
usurperは、ラテン語usurpareを受け継ぎ、他人の権利や地位を自分のものとして使う意味を保つ語
コラム
- 政治以外にも、他人になりすます場合に「usurper l’identité de quelqu’un」といい、権力の横取りに限られない用法
faire main basse sur
意味
- 動 略奪する
- 動 奪い取る
- 動 横取りする
「横取りする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1