永遠

「永遠」はフランス語で何と言う？

フランス語で名詞の「永遠」は éternité（エテルニテ）と言います。ただし、日常会話で「永遠に愛している」のように副詞として使いたい場合は pour toujours（プー トゥジュー）が最も自然です。名詞として概念を語るなら éternité、日常会話で「いつまでも」と述べるなら pour toujours、文学的に誓うなら à jamais と使い分けます。

言い方と読み方

• éternitéふつう

  読み方: エテルニテ

  名詞として「永遠」そのものを指す標準的な表現。会話から文学的な文脈まで幅広く使われます。

• pour toujoursふつう

  読み方: プー トゥジュー

  日常会話で「永遠に」「ずっと」と言いたいときに最もよく使われる定番の副詞表現です。

• à jamais書き言葉

  読み方: ア ジャメ

  手紙や詩、歌詞などで「永遠に」と誓う際によく使われる、改まった情緒的な表現です。

• éternelふつう

  読み方: エテルネル

  「永遠の」という形容詞表現。名詞を修飾して愛や命の永続性を語る際によく使われます。

使い分け

• éternité

  女性名詞で果てしない時間を指します。愛の誓いや哲学的な会話のほか、「長すぎる待ち時間」の誇張にも使われます。

  Je t'aimerai pour l'éternité.

  永遠にお前を愛し続けるよ。

よくある間違い

• ✕ Je t'aime éternité.

  ○ Je t'aime pour toujours. / Je t'aime pour l'éternité.

  名詞単体では副詞にならず、前置詞「pour」などを補う必要があります。

• ✕ un éternité

  ○ une éternité

  語尾が -té の名詞は基本的に女性名詞なので、冠詞は女性形を用います。